白髮滿青鏡，悵然山水身。
那因五斗米，常作半塗人。
涉世風波惡，思歸懷抱真。
會當求鈯斧，送老鏡湖濱。
思歸
全宋詩熱度：
★★★☆☆
陸游作品熱度：
★★★★☆
詩歌內容
白話文翻譯
青銅鏡中映滿了白髮，
對著這寄情山水的軀體，不禁悵然若失。
怎能因爲那微薄的俸祿，
就常常做一個半途而廢、漂泊不定的人呢？
人世間風波險惡，
思念歸鄉的情懷才是內心最真摯的渴望。
定當找個時機求得一把鈍斧，
在鏡湖之濱度過我的晚年。
英文翻譯
White hair fills the bronze mirror, gazing back at me,
In vain, this body that roams the hills and streams.
How could I, for a mere five pecks of rice,
Remain forever a traveler on a half-finished road?
The world's winds and waves are treacherous and harsh,
My longing for home is the one true feeling in my breast.
I shall find a time to seek a simple axe,
And spend my old age by the shores of Mirror Lake.
深度解構
鏡中白髮引發對自我身份認同的深刻追問。
詩意解析
詩意概括
對鏡見白髮，悵然於山水漂泊之身
格律
仄仄仄平仄，仄平平仄平。
仄平仄仄仄，平仄仄平平。
仄仄平平仄，平平平仄平。
仄平平仄仄，仄仄仄平平。
仄平仄仄仄，平仄仄平平。
仄仄平平仄，平平平仄平。
仄平平仄仄，仄仄仄平平。
本詩為五言律詩，押平聲韻。
東山書院編輯整理