思故廬

平生一束書，不為屋廬計。

píng shēng yī shù shū， bù wéi wū lú jì。

ㄆㄧㄥˊ ㄕㄥ ㄧ ㄕㄨˋ ㄕㄨ， ㄅㄨˋ ㄨㄟˊ ㄨ ㄌㄨˊ ㄐㄧˋ。

微官寄郵傳，俯仰閱半世。

wēi guān jì yóu chuán， fǔ yǎng yuè bàn shì。

ㄨㄟ ㄍㄨㄢ ㄐㄧˋ ㄧㄡˊ ㄔㄨㄢˊ， ㄈㄨˇ ㄧㄤˇ ㄩㄝˋ ㄅㄢˋ ㄕˋ。

草堂白雲邊，日夜長松桂。

cǎo táng bái yún biān， rì yè cháng sōng guì。

ㄘㄠˇ ㄊㄤˊ ㄅㄞˊ ㄩㄣˊ ㄅㄧㄢ， ㄖˋ ㄧㄝˋ ㄔㄤˊ ㄙㄨㄥ ㄍㄨㄟˋ。

柴門入幽夢，落日亂蟬嘒。

chái mén rù yōu mèng， luò rì luàn chán huì。

ㄔㄞˊ ㄇㄣˊ ㄖㄨˋ ㄧㄡ ㄇㄥˋ， ㄌㄨㄛˋ ㄖˋ ㄌㄨㄢˋ ㄔㄢˊ ㄏㄨㄟˋ。

宦遊有何好，海角愁瘴癘。

huàn yóu yǒu hé hǎo， hǎi jiǎo chóu zhàng lì。

ㄏㄨㄢˋ ㄧㄡˊ ㄧㄡˇ ㄏㄜˊ ㄏㄠˇ， ㄏㄞˇ ㄐㄧㄠˇ ㄔㄡˊ ㄓㄤˋ ㄌㄧˋ。

拂衣便可耳，勿使老春薺。

fú yī biàn kě ěr， wù shǐ lǎo chūn jì。

ㄈㄨˊ ㄧ ㄅㄧㄢˋ ㄎㄜˇ ㄦˇ， ㄨˋ ㄕˇ ㄌㄠˇ ㄔㄨㄣ ㄐㄧˋ。