睡鄉

有酒君勿啜，入腸作戈矛。

yǒu jiǔ jūn wù chuò， rù cháng zuò gē máo。

ㄧㄡˇ ㄐㄧㄡˇ ㄐㄩㄣ ㄨˋ ㄔㄨㄛˋ， ㄖㄨˋ ㄔㄤˊ ㄗㄨㄛˋ ㄍㄜ ㄇㄠˊ。

有書君勿觀，到眼生君愁。

yǒu shū jūn wù guān， dào yǎn shēng jūn chóu。

ㄧㄡˇ ㄕㄨ ㄐㄩㄣ ㄨˋ ㄍㄨㄢ， ㄉㄠˋ ㄧㄢˇ ㄕㄥ ㄐㄩㄣ ㄔㄡˊ。

不如睡鄉去，萬事風馬牛。

bù rú shuì xiāng qù， wàn shì fēng mǎ niú。

ㄅㄨˋ ㄖㄨˊ ㄕㄨㄟˋ ㄒㄧㄤ ㄑㄩˋ， ㄨㄢˋ ㄕˋ ㄈㄥ ㄇㄚˇ ㄋㄧㄡˊ。

郊墟無來客，風雨送暮秋。

jiāo xū wú lái kè， fēng yǔ sòng mù qiū。

ㄐㄧㄠ ㄒㄩ ㄨˊ ㄌㄞˊ ㄎㄜˋ， ㄈㄥ ㄩˇ ㄙㄨㄥˋ ㄇㄨˋ ㄑㄧㄡ。

苔甃蟲唧唧，霜林葉颼颼。

tái zhòu chóng jī jī， shuāng lín yè sōu sōu。

ㄊㄞˊ ㄓㄡˋ ㄔㄨㄥˊ ㄐㄧ ㄐㄧ， ㄕㄨㄤ ㄌㄧㄣˊ ㄧㄝˋ ㄙㄡ ㄙㄡ。

是時一枕睡，不博萬戸侯。

shì shí yī zhěn shuì， bù bó wàn hù hóu。

ㄕˋ ㄕˊ ㄧ ㄓㄣˇ ㄕㄨㄟˋ， ㄅㄨˋ ㄅㄛˊ ㄨㄢˋ ㄏㄨˋ ㄏㄡˊ。

斗帳裁青氊，重衾擁黃紬。

dǒu zhàng cái qīng zhān， chóng qīn yōng huáng chóu。

ㄉㄡˇ ㄓㄤˋ ㄘㄞˊ ㄑㄧㄥ ㄓㄢ， ㄔㄨㄥˊ ㄑㄧㄣ ㄩㄥ ㄏㄨㄤˊ ㄔㄡˊ。

蕐山希夷翁，千載可與逰。

huà shān xī yí wēng， qiān zǎi kě yǔ yóu。

ㄏㄨㄚˋ ㄕㄢ ㄒㄧ ㄧˊ ㄨㄥ， ㄑㄧㄢ ㄗㄞˇ ㄎㄜˇ ㄩˇ ㄧㄡˊ。