衰疾

衰疾支離負聖時，猶能採菊傍東籬。

shuāi jí zhī lí fù shèng shí， yóu néng cǎi jú bàng dōng lí。

ㄕㄨㄞ ㄐㄧˊ ㄓ ㄌㄧˊ ㄈㄨˋ ㄕㄥˋ ㄕˊ， ㄧㄡˊ ㄋㄥˊ ㄘㄞˇ ㄐㄩˊ ㄅㄤˋ ㄉㄨㄥ ㄌㄧˊ。

捉衿見肘貧無敵，聳膊成山瘦可知。

zhuō jīn jiàn zhǒu pín wú dí， sǒng bó chéng shān shòu kě zhī。

ㄓㄨㄛ ㄐㄧㄣ ㄐㄧㄢˋ ㄓㄡˇ ㄆㄧㄣˊ ㄨˊ ㄉㄧˊ， ㄙㄨㄥˇ ㄅㄛˊ ㄔㄥˊ ㄕㄢ ㄕㄡˋ ㄎㄜˇ ㄓ。

百歲光陰半歸酒，一生事業略存詩。

bǎi suì guāng yīn bàn guī jiǔ， yī shēng shì yè lüè cún shī。

ㄅㄞˇ ㄙㄨㄟˋ ㄍㄨㄤ ㄧㄣ ㄅㄢˋ ㄍㄨㄟ ㄐㄧㄡˇ， ㄧ ㄕㄥ ㄕˋ ㄧㄝˋ ㄌㄩㄝˋ ㄘㄨㄣˊ ㄕ。

不妨舉世無同志，會有方來可與期。

bù fáng jǔ shì wú tóng zhì， huì yǒu fāng lái kě yǔ qī。

ㄅㄨˋ ㄈㄤˊ ㄐㄩˇ ㄕˋ ㄨˊ ㄊㄨㄥˊ ㄓˋ， ㄏㄨㄟˋ ㄧㄡˇ ㄈㄤ ㄌㄞˊ ㄎㄜˇ ㄩˇ ㄑㄧ。