疏雨

作者：陸游（宋）體裁：七言絕句

全宋詩熱度：

★★★☆☆

陸游作品熱度：

★★★☆☆

詩歌內容

簷間秋雨時一滴，絕似漢嘉方響泉。

yán jiān qiū yǔ shí yī dī， jué sì hàn jiā fāng xiǎng quán。

ㄧㄢˊ ㄐㄧㄢㄑㄧㄡㄩˇ ㄕˊ ㄧㄉㄧ，ㄐㄩㄝˊ ㄙˋ ㄏㄢˋ ㄐㄧㄚㄈㄤㄒㄧㄤˇ ㄑㄩㄢˊ。

不聽此聲三十載，夢回搔首一悽然。

bù tīng cǐ shēng sān shí zǎi， mèng huí sāo shǒu yī qī rán。

ㄅㄨˋ ㄊㄧㄥㄘˇ ㄕㄥㄙㄢㄕˊ ㄗㄞˇ，ㄇㄥˋ ㄏㄨㄟˊ ㄙㄠㄕㄡˇ ㄧㄑㄧㄖㄢˊ。

屋簷間的秋雨，偶爾滴落一滴，

極像漢嘉之地的方響泉聲。

不聽這雨聲已有三十年了，

從夢中醒來，搔首惆悵，一片悽然。

Between the eaves, an autumn rain drips drop by drop,

So like the Fangxiang Spring in Hanjia, pure and clear.

For thirty years I haven't heard this sound nonstop;

Awake from dreams, I scratch my head, feeling sad and drear.

從雨滴的周期律動中，體察自然治理的恆常。

詩人將簷間秋雨比作嘉州方響泉，以聲寫景，營造出清寂幽遠的意境。

意象：秋雨 · 泉 · 簷 · 簷

平平平仄平仄仄，仄仄仄平平仄平。
仄仄仄平平仄仄，仄平平仄仄平平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

陸游（1125-1210），字務觀，號放翁，越州山陰（今浙江紹興）人，南宋傑出的愛國詩人。他生於北宋覆亡之際，一生力主抗金，仕途坎坷。其文學創作極爲宏富，尤以詩歌成就最高，作品飽含熾熱的愛國情懷與對生活的熱愛，風格雄渾豪放而又清新圓潤，在南宋詩壇享有崇高地位，對後世影響深遠。

東山書院編輯整理