書憂

作者：陸遊（宋）體裁：七言絕句

全宋詩熱度：

★★★☆☆

陸遊作品熱度：

★★★★☆

詩歌內容

時人應怪我何求，白盡從來未白頭。

shí rén yīng guài wǒ hé qiú， bái jìn cóng lái wèi bái tóu。

ㄕˊ ㄖㄣˊ ㄧㄥㄍㄨㄞˋ ㄨㄛˇ ㄏㄜˊ ㄑㄧㄡˊ，ㄅㄞˊ ㄐㄧㄣˋ ㄘㄨㄥˊ ㄌㄞˊ ㄨㄟˋ ㄅㄞˊ ㄊㄡˊ。

磅礴崑崙三萬裡，不知何地可薶憂。

páng bó kūn lún sān wàn lǐ， bù zhī hé dì kě mái yōu。

ㄆㄤˊ ㄅㄛˊ ㄎㄨㄣㄌㄨㄣˊ ㄙㄢㄨㄢˋ ㄌㄧˇ，ㄅㄨˋ ㄓㄏㄜˊ ㄉㄧˋ ㄎㄜˇ ㄇㄞˊ ㄧㄡ。

時下的人們總在奇怪我究竟追求什麼，

我的頭髮早已全白，可從來不算白頭（意指心未老）。

那磅礴的崑崙山脈綿延三萬裡，

卻不知在什麼地方才能掩埋我的憂愁。

People wonder what I seek, time and again.

My hair has whitened, yet my head's not old—how then?

The Kunlun Mountains stretch vast for thirty thousand miles,

But where on earth can I bury my grief and trials?

白髮象徵時間治理的失效，引發認知焦慮。

詩人感嘆白髮早生而壯志未酬，表達對時光流逝與人生追求的深沉憂思。

平平仄仄仄平平，仄仄平平仄仄平。
平仄平平平仄仄，仄平平仄仄平平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

陸游（1125-1210），字務觀，號放翁，越州山陰（今浙江紹興）人，南宋傑出的愛國詩人。他生於北宋覆亡之際，一生力主抗金，仕途坎坷。其文學創作極為宏富，尤以詩歌成就最高，作品飽含熾熱的愛國情懷與對生活的熱愛，風格雄渾豪放而又清新圓潤，在南宋詩壇享有崇高地位，對後世影響深遠。

東山書院編輯整理