書意

屋漏徙我牀，窗破補其罅。

wū lòu xǐ wǒ chuáng， chuāng pò bǔ qí xià。

ㄨ ㄌㄡˋ ㄒㄧˇ ㄨㄛˇ ㄔㄨㄤˊ， ㄔㄨㄤ ㄆㄛˋ ㄅㄨˇ ㄑㄧˊ ㄒㄧㄚˋ。

衣穿傲狐貉，食淡忘膾炙。

yī chuān ào hú háo， shí dàn wàng kuài zhì。

ㄧ ㄔㄨㄢ ㄠˋ ㄏㄨˊ ㄏㄠˊ， ㄕˊ ㄉㄢˋ ㄨㄤˋ ㄎㄨㄞˋ ㄓˋ。

人生老可哀，百事就衰謝。

rén shēng lǎo kě āi， bǎi shì jiù shuāi xiè。

ㄖㄣˊ ㄕㄥ ㄌㄠˇ ㄎㄜˇ ㄞ， ㄅㄞˇ ㄕˋ ㄐㄧㄡˋ ㄕㄨㄞ ㄒㄧㄝˋ。

我喜在得歸，味美如啖蔗。

wǒ xǐ zài dé guī， wèi měi rú dàn zhè。

ㄨㄛˇ ㄒㄧˇ ㄗㄞˋ ㄉㄜˊ ㄍㄨㄟ， ㄨㄟˋ ㄇㄟˇ ㄖㄨˊ ㄉㄢˋ ㄓㄜˋ。

雖雲茅茨陋，豈不賢傳舍。

suī yún máo cí lòu， qǐ bù xián zhuàn shè。

ㄙㄨㄟ ㄩㄣˊ ㄇㄠˊ ㄘˊ ㄌㄡˋ， ㄑㄧˇ ㄅㄨˋ ㄒㄧㄢˊ ㄓㄨㄢˋ ㄕㄜˋ。

兒能牧鷄豚，身自種桑柘。

ér néng mù jī tún， shēn zì zhǒng sāng zhè。

ㄦˊ ㄋㄥˊ ㄇㄨˋ ㄐㄧ ㄊㄨㄣˊ， ㄕㄣ ㄗˋ ㄓㄨㄥˇ ㄙㄤ ㄓㄜˋ。

市壚酒易賒，鄰廄馿可借。

shì lú jiǔ yì shē， lín jiù lǘ kě jiè。

ㄕˋ ㄌㄨˊ ㄐㄧㄡˇ ㄧˋ ㄕㄜ， ㄌㄧㄣˊ ㄐㄧㄡˋ ㄌㄩˊ ㄎㄜˇ ㄐㄧㄝˋ。

睡任門生嘲，醉無官長駡。

shuì rèn mén shēng cháo， zuì wú guān zhǎng mà。

ㄕㄨㄟˋ ㄖㄣˋ ㄇㄣˊ ㄕㄥ ㄔㄠˊ， ㄗㄨㄟˋ ㄨˊ ㄍㄨㄢ ㄓㄤˇ ㄇㄚˋ。

見書眼先閉，惰懶亦自赦。

jiàn shū yǎn xiān bì， duò lǎn yì zì shè。

ㄐㄧㄢˋ ㄕㄨ ㄧㄢˇ ㄒㄧㄢ ㄅㄧˋ， ㄉㄨㄛˋ ㄌㄢˇ ㄧˋ ㄗˋ ㄕㄜˋ。

卻後五百年，林間作佳話。

què hòu wǔ bǎi nián， lín jiān zuò jiā huà。

ㄑㄩㄝˋ ㄏㄡˋ ㄨˇ ㄅㄞˇ ㄋㄧㄢˊ， ㄌㄧㄣˊ ㄐㄧㄢ ㄗㄨㄛˋ ㄐㄧㄚ ㄏㄨㄚˋ。