述閑

作者： 陸游（宋） 體裁：五言律詩

全宋詩熱度：
★★★☆☆
陸游作品熱度：
★★★☆☆

詩歌內容

披衣按摩罷，據榻欠伸餘。

pī yī àn mó bà， jù tà qiàn shēn yú。

ㄆㄧ ㄧ ㄢˋ ㄇㄛˊ ㄅㄚˋ， ㄐㄩˋ ㄊㄚˋ ㄑㄧㄢˋ ㄕㄣ ㄩˊ。

香暖翻心字，茶凝出草書。

xiāng nuǎn fān xīn zì， chá níng chū cǎo shū。

ㄒㄧㄤ ㄋㄨㄢˇ ㄈㄢ ㄒㄧㄣ ㄗˋ， ㄔㄚˊ ㄋㄧㄥˊ ㄔㄨ ㄘㄠˇ ㄕㄨ。

客稀門每閉，意悶髮重梳。

kè xī mén měi bì， yì mèn fà chóng shū。

ㄎㄜˋ ㄒㄧ ㄇㄣˊ ㄇㄟˇ ㄅㄧˋ， ㄧˋ ㄇㄣˋ ㄈㄚˋ ㄔㄨㄥˊ ㄕㄨ。

賴有盆山樹，幽情得少攄。

lài yǒu pén shān shù， yōu qíng dé shǎo shū。

ㄌㄞˋ ㄧㄡˇ ㄆㄣˊ ㄕㄢ ㄕㄨˋ， ㄧㄡ ㄑㄧㄥˊ ㄉㄜˊ ㄕㄠˇ ㄕㄨ。

白話文翻譯

披上衣服，按摩完畢之後，

倚靠著牀榻，伸懶腰打哈欠。

馨香的暖意翻動著心字香印，

凝滯的茶煙仿佛寫出草書字跡。

客人稀少，門戶常常關閉，

心意煩悶時，便重新梳理頭髮。

幸虧有這盆中山景樹石，

使我幽寂的情懷得以稍許抒發。

英文翻譯

After putting on clothes and finishing a massage,

Leaning on the couch, I stretch and yawn.

Incense warmth turns over the heart-shaped seal,

Tea congeals, evoking cursive script.

Few visitors, the gate is often closed,

When mood is stifled, I comb my hair again.

Thanks to the potted mountain tree,

Some of my secluded feelings find a little release.

深度解構

日常閒適是對生活治理的個體化實踐與認知。

詩意解析

詩意概括

描繪詩人日常閒居生活，披衣按摩、據榻欠伸，體現閒適自得。

《述閑》主題、情感、意象與語氣

主題： 詠志 · 宴飲 · 田園 · 田園 · 詠志 · 宴飲

情感： 欣喜 · 孤寂 · 恬淡

意象： 榻 · 披衣 · 按摩

語氣： 抒情 · 素淡 · 清新

格律

平平仄平仄，仄仄仄平平。
平仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。

本詩為五言律詩，押平聲韻。

陸游生平簡介

陸游（1125-1210），字務觀，號放翁，越州山陰（今浙江紹興）人，南宋傑出的愛國詩人。他生於北宋覆亡之際，一生力主抗金，仕途坎坷。其文學創作極爲宏富，尤以詩歌成就最高，作品飽含熾熱的愛國情懷與對生活的熱愛，風格雄渾豪放而又清新圓潤，在南宋詩壇享有崇高地位，對後世影響深遠。

瀏覽陸游全部宋詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理