書喜

作者: 陸游(宋) 體裁:七言律詩

全宋詩熱度:
★★★☆☆
陸游作品熱度:
★★★★☆

詩歌內容

雨足郊原正得晴,地綿萬里盡春耕。

yǔ zú jiāo yuán zhèng dé qíng, dì mián wàn lǐ jìn chūn gēng。

ㄩˇ ㄗㄨˊ ㄐㄧㄠ ㄩㄢˊ ㄓㄥˋ ㄉㄜˊ ㄑㄧㄥˊ, ㄉㄧˋ ㄇㄧㄢˊ ㄨㄢˋ ㄌㄧˇ ㄐㄧㄣˋ ㄔㄨㄣ ㄍㄥ。

陰陰阡陌桑麻暗,軋軋房櫳機杼鳴。

yīn yīn qiān mò sāng má àn, yà yà fáng lóng jī zhù míng。

ㄧㄣ ㄧㄣ ㄑㄧㄢ ㄇㄛˋ ㄙㄤ ㄇㄚˊ ㄢˋ, ㄧㄚˋ ㄧㄚˋ ㄈㄤˊ ㄌㄨㄥˊ ㄐㄧ ㄓㄨˋ ㄇㄧㄥˊ。

亭鼓不聞知盜息,社錢易斂慶秋成。

tíng gǔ bù wén zhī dào xī, shè qián yì liǎn qìng qiū chéng。

ㄊㄧㄥˊ ㄍㄨˇ ㄅㄨˋ ㄨㄣˊ ㄓ ㄉㄠˋ ㄒㄧ, ㄕㄜˋ ㄑㄧㄢˊ ㄧˋ ㄌㄧㄢˇ ㄑㄧㄥˋ ㄑㄧㄡ ㄔㄥˊ。

天公不負書生眼,留向人間看太平。

tiān gōng bù fù shū shēng yǎn, liú xiàng rén jiān kàn tài píng。

ㄊㄧㄢ ㄍㄨㄥ ㄅㄨˋ ㄈㄨˋ ㄕㄨ ㄕㄥ ㄧㄢˇ, ㄌㄧㄡˊ ㄒㄧㄤˋ ㄖㄣˊ ㄐㄧㄢ ㄎㄢˋ ㄊㄞˋ ㄆㄧㄥˊ。

白話文翻譯

雨水充足,郊野平原正逢天晴,

廣闊萬里的土地上,到處都是春耕的景象。

田間小徑幽暗,桑樹和麻長得茂密,

房舍里傳來軋軋的織布機聲響。

聽不到亭鼓報警,便知盜賊已經平息,

社祭的錢款容易收齊,慶祝秋天的豐收。

上天沒有辜負我這書生的雙眼,

讓我留在人間,親眼看到太平盛世。

英文翻譯

Rain has soaked the fields, the sky now clears and brightens,

Across ten thousand miles of earth, spring ploughing begins.

Shaded lanes are dark with mulberry and hemp,

From every house, the clack and whir of looms resounds.

No drum from the watchtower—we know the thieves have ceased,

Temple dues are gathered with ease, celebrating autumn's harvest.

Heaven does not betray this scholar's eyes,

But lets him stay to see this world at peace.

深度解構

農耕治理順應天時的周期智慧。

詩意解析

詩意概括

描繪雨後郊原春耕的遼闊生機景象。

《書喜》主題、情感、意象與語氣

主題: 詠志 · 山水 · 田園 · 田園 · 詠志

情感: 欣喜 · 豪邁 · 恬淡 · 豪邁

意象: · 郊原 · 春耕

語氣: 雄渾 · 素淡 · 清新 · 雄渾

格律

仄仄平平仄仄平,仄平仄仄仄平平。
平平平仄平平仄,仄仄平平平仄平。
平仄仄平平仄仄,仄平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄,仄仄平平仄仄平。

本詩為七言律詩,押平聲韻。

陸游生平簡介

陸游(1125-1210),字務觀,號放翁,越州山陰(今浙江紹興)人,南宋傑出的愛國詩人。他生於北宋覆亡之際,一生力主抗金,仕途坎坷。其文學創作極爲宏富,尤以詩歌成就最高,作品飽含熾熱的愛國情懷與對生活的熱愛,風格雄渾豪放而又清新圓潤,在南宋詩壇享有崇高地位,對後世影響深遠。

瀏覽陸游全部宋詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理