書嘆

作者： 陸遊（宋） 體裁：七言律詩

全宋詩熱度：
★★★☆☆
陸遊作品熱度：
★★★★☆

詩歌內容

髧髦承學紹興前，歷看人間七十年。

dàn máo chéng xué shào xīng qián， lì kàn rén jiān qī shí nián。

ㄉㄢˋ ㄇㄠˊ ㄔㄥˊ ㄒㄩㄝˊ ㄕㄠˋ ㄒㄧㄥ ㄑㄧㄢˊ， ㄌㄧˋ ㄎㄢˋ ㄖㄣˊ ㄐㄧㄢ ㄑㄧ ㄕˊ ㄋㄧㄢˊ。

撲滿終歸棄道側，鴟夷猶得載車邊。

pū mǎn zhōng guī qì dào cè， chī yí yóu dé zǎi chē biān。

ㄆㄨ ㄇㄢˇ ㄓㄨㄥ ㄍㄨㄟ ㄑㄧˋ ㄉㄠˋ ㄘㄜˋ， ㄔ ㄧˊ ㄧㄡˊ ㄉㄜˊ ㄗㄞˇ ㄔㄜ ㄅㄧㄢ。

釣船夜泛吳江月，醉眼秋看楚澤天。

diào chuán yè fàn wú jiāng yuè， zuì yǎn qiū kàn chǔ zé tiān。

ㄉㄧㄠˋ ㄔㄨㄢˊ ㄧㄝˋ ㄈㄢˋ ㄨˊ ㄐㄧㄤ ㄩㄝˋ， ㄗㄨㄟˋ ㄧㄢˇ ㄑㄧㄡ ㄎㄢˋ ㄔㄨˇ ㄗㄜˊ ㄊㄧㄢ。

造物未容書鬼錄，殘春又藉落花眠。

zào wù wèi róng shū guǐ lù， cán chūn yòu jiè luò huā mián。

ㄗㄠˋ ㄨˋ ㄨㄟˋ ㄖㄨㄥˊ ㄕㄨ ㄍㄨㄟˇ ㄌㄨˋ， ㄘㄢˊ ㄔㄨㄣ ㄧㄡˋ ㄐㄧㄝˋ ㄌㄨㄛˋ ㄏㄨㄚ ㄇㄧㄢˊ。

白話文翻譯

我年少時在紹興年號之前便開始學習，

親眼目睹了人世間七十年的滄桑變遷。

儲錢的撲滿最終被丟棄在道路旁邊，

而盛酒的鴟夷皮囊卻還能掛在車邊。

夜晚，我乘著釣船在吳江的月光下泛遊，

醉眼朦朧中，眺望楚地澤國秋天的天空。

造物主還不允許將我的名字寫入鬼錄，

於是，在這殘春時節，我又借落花為席安眠。

英文翻譯

In youth I studied before the Shaoxing reign,

And have seen seventy years of the mortal scene.

The clay bank, cast aside, lies by the road in vain,

While the leather flask still hangs by the carriage, it's seen.

My fishing boat floats on the moonlit Wu River at night,

With drunken eyes I view Chu's marshland in autumn's light.

The Maker won't yet list my name among the dead,

So in late spring I sleep again on fallen petals' bed.

深度解構

七十年人間歷看是對歷史週期的深刻體認。

詩意解析

詩意概括

回顧漫長人生經歷，感慨世事變遷。

《書嘆》主題、情感、意象與語氣

主題： 詠志 · 懷古 · 詠史 · 詠史 · 懷古 · 詠志

情感： 惆悵 · 沉鬱 · 悵惘 · 惆悵 · 沉鬱 · 悵惘

意象： 人間 · 年 · 髧髦 · 人間

語氣： 典雅 · 沉鬱 · 素淡 · 沉鬱

格律

仄平平仄仄平平，仄仄平平仄仄平。
仄仄平平仄仄仄，平平仄仄仄平平。
仄平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄，平平仄仄仄平平。

本詩為七言律詩，押平聲韻。

陸遊生平簡介

陸游（1125-1210），字務觀，號放翁，越州山陰（今浙江紹興）人，南宋傑出的愛國詩人。他生於北宋覆亡之際，一生力主抗金，仕途坎坷。其文學創作極為宏富，尤以詩歌成就最高，作品飽含熾熱的愛國情懷與對生活的熱愛，風格雄渾豪放而又清新圓潤，在南宋詩壇享有崇高地位，對後世影響深遠。

瀏覽陸遊全部宋詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理