書嘆

齊民困衣食，如疲馬思秣。

qí mín kùn yī shí， rú pí mǎ sī mò。

ㄑㄧˊ ㄇㄧㄣˊ ㄎㄨㄣˋ ㄧ ㄕˊ， ㄖㄨˊ ㄆㄧˊ ㄇㄚˇ ㄙ ㄇㄛˋ。

我欲達其情，疏遠畏強聒。

wǒ yù dá qí qíng， shū yuǎn wèi qiáng guō。

ㄨㄛˇ ㄩˋ ㄉㄚˊ ㄑㄧˊ ㄑㄧㄥˊ， ㄕㄨ ㄩㄢˇ ㄨㄟˋ ㄑㄧㄤˊ ㄍㄨㄛ。

有司或苛取，兼併亦豪奪。

yǒu sī huò kē qǔ， jiān bìng yì háo duó。

ㄧㄡˇ ㄙ ㄏㄨㄛˋ ㄎㄜ ㄑㄩˇ， ㄐㄧㄢ ㄅㄧㄥˋ ㄧˋ ㄏㄠˊ ㄉㄨㄛˊ。

正如橫江網，一舉孰能脫。

zhèng rú héng jiāng wǎng， yī jǔ shú néng tuō。

ㄓㄥˋ ㄖㄨˊ ㄏㄥˊ ㄐㄧㄤ ㄨㄤˇ， ㄧ ㄐㄩˇ ㄕㄨˊ ㄋㄥˊ ㄊㄨㄛ。

政本在養民，此論豈迂闊。

zhèng běn zài yǎng mín， cǐ lùn qǐ yū kuò。

ㄓㄥˋ ㄅㄣˇ ㄗㄞˋ ㄧㄤˇ ㄇㄧㄣˊ， ㄘˇ ㄌㄨㄣˋ ㄑㄧˇ ㄩ ㄎㄨㄛˋ。

我今雖退休，嘗綴廷議末。

wǒ jīn suī tuì xiū， cháng zhuì tíng yì mò。

ㄨㄛˇ ㄐㄧㄣ ㄙㄨㄟ ㄊㄨㄟˋ ㄒㄧㄡ， ㄔㄤˊ ㄓㄨㄟˋ ㄊㄧㄥˊ ㄧˋ ㄇㄛˋ。

明恩殊未報，敢自同衣褐。

míng ēn shū wèi bào， gǎn zì tóng yī hè。

ㄇㄧㄥˊ ㄣ ㄕㄨ ㄨㄟˋ ㄅㄠˋ， ㄍㄢˇ ㄗˋ ㄊㄨㄥˊ ㄧ ㄏㄜˋ。

吾君不可負，願治甚饑渴。

wú jūn bù kě fù， yuàn zhì shèn jī kě。

ㄨˊ ㄐㄩㄣ ㄅㄨˋ ㄎㄜˇ ㄈㄨˋ， ㄩㄢˋ ㄓˋ ㄕㄣˋ ㄐㄧ ㄎㄜˇ。