書嘆

夜深青燈耿窗扉，老翁稚子窮相依。

yè shēn qīng dēng gěng chuāng fēi， lǎo wēng zhì zǐ qióng xiāng yī。

ㄧㄝˋ ㄕㄣ ㄑㄧㄥ ㄉㄥ ㄍㄥˇ ㄔㄨㄤ ㄈㄟ， ㄌㄠˇ ㄨㄥ ㄓˋ ㄗˇ ㄑㄩㄥˊ ㄒㄧㄤ ㄧ。

韲鹽不給脫粟飯，布褐僅有懸鶉衣。

jī yán bù jǐ tuō sù fàn， bù hè jǐn yǒu xuán chún yī。

ㄐㄧ ㄧㄢˊ ㄅㄨˋ ㄐㄧˇ ㄊㄨㄛ ㄙㄨˋ ㄈㄢˋ， ㄅㄨˋ ㄏㄜˋ ㄐㄧㄣˇ ㄧㄡˇ ㄒㄩㄢˊ ㄔㄨㄣˊ ㄧ。

偶然得肉思共飽，吾兒苦讓不忍違。

ǒu rán dé ròu sī gòng bǎo， wú ér kǔ ràng bù rěn wéi。

ㄡˇ ㄖㄢˊ ㄉㄜˊ ㄖㄡˋ ㄙ ㄍㄨㄥˋ ㄅㄠˇ， ㄨˊ ㄦˊ ㄎㄨˇ ㄖㄤˋ ㄅㄨˋ ㄖㄣˇ ㄨㄟˊ。

兒饑讀書到雞唱，意雖甚壯氣力微。

ér jī dú shū dào jī chàng， yì suī shèn zhuàng qì lì wēi。

ㄦˊ ㄐㄧ ㄉㄨˊ ㄕㄨ ㄉㄠˋ ㄐㄧ ㄔㄤˋ， ㄧˋ ㄙㄨㄟ ㄕㄣˋ ㄓㄨㄤˋ ㄑㄧˋ ㄌㄧˋ ㄨㄟ。

可憐落筆漸健快，其奈瘦面無光輝。

kě lián luò bǐ jiàn jiàn kuài， qí nài shòu miàn wú guāng huī。

ㄎㄜˇ ㄌㄧㄢˊ ㄌㄨㄛˋ ㄅㄧˇ ㄐㄧㄢˋ ㄐㄧㄢˋ ㄎㄨㄞˋ， ㄑㄧˊ ㄋㄞˋ ㄕㄡˋ ㄇㄧㄢˋ ㄨˊ ㄍㄨㄤ ㄏㄨㄟ。

布衣儒生例骨立，紈袴市兒皆瓠肥。

bù yī rú shēng lì gǔ lì， wán kù shì ér jiē hù féi。

ㄅㄨˋ ㄧ ㄖㄨˊ ㄕㄥ ㄌㄧˋ ㄍㄨˇ ㄌㄧˋ， ㄨㄢˊ ㄎㄨˋ ㄕˋ ㄦˊ ㄐㄧㄝ ㄏㄨˋ ㄈㄟˊ。

勿言學古徒自困，吾曹捨此將安歸。

wù yán xué gǔ tú zì kùn， wú cáo shě cǐ jiāng ān guī。

ㄨˋ ㄧㄢˊ ㄒㄩㄝˊ ㄍㄨˇ ㄊㄨˊ ㄗˋ ㄎㄨㄣˋ， ㄨˊ ㄘㄠˊ ㄕㄜˇ ㄘˇ ㄐㄧㄤ ㄢ ㄍㄨㄟ。

作詩自寛亦慰汝，吟罷撫幾頻歔欷。

zuò shī zì kuān yì wèi rǔ， yín bà fǔ jī pín xū xī。

ㄗㄨㄛˋ ㄕ ㄗˋ ㄎㄨㄢ ㄧˋ ㄨㄟˋ ㄖㄨˇ， ㄧㄣˊ ㄅㄚˋ ㄈㄨˇ ㄐㄧ ㄆㄧㄣˊ ㄒㄩ ㄒㄧ。