北征談笑取關河，盟府何人策戰多。
掃盡煙塵歸鐵馬，剪空荊棘出銅駝。
史臣歷紀平戎策，壯士遙傳入塞歌。
自笑書生無寸效，十年枉是枕琱戈。
書事
全宋詩熱度：
★★★☆☆
陸游作品熱度：
★★★★☆
詩歌內容
白話文翻譯
當年談笑間便收復了北方關河，
軍府之中是誰的征戰謀略最多？
掃盡戰火煙塵，鐵騎凱旋而歸，
斬除遍地荊棘，銅駝重見天日。
史官詳盡記載了平定外患的方略，
壯士們從遠方傳來入塞的凱歌。
可笑我一介書生毫無寸功，
白白地十年間枕著雕飾的戈矛。
英文翻譯
With talk and laughter, northern lands were won;
In council, who planned battles, one by one?
Dust of war swept clean by our iron steeds;
Thorns cut through, bronze camels fulfill their deeds.
Historian records plans to quell the foe;
Warriors' frontier songs from afar echo.
I laugh at myself, a scholar of no gain,
For ten years, vainly pillowed on carved spear in vain.
深度解構
歷史追憶揭示了軍事博弈中人才稀缺的困境。
詩意解析
詩意概括
追憶北伐談笑取關河的豪情，感慨戰功策謀之人稀少。
格律
仄平平仄仄平平，仄仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄，仄平平仄仄平平。
仄平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄，仄平仄仄仄平平。
仄仄平平平仄仄，仄平平仄仄平平。
仄平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄，仄平仄仄仄平平。
本詩為七言律詩，押平聲韻。
東山書院編輯整理