白頭屬疾臥丘園，藥物枝梧且僅存。
月黑淺山聞鵩嘯，窗明高樹送鴉翻。
讒欺薄命深消骨，憂集窮途黯斷魂。
回視少時真隔世，但餘一念在元元。
屬疾
全宋詩熱度：
★★☆☆☆
陸游作品熱度：
★★★☆☆
詩歌內容
白話文翻譯
白髮蒼蒼，我臥病在鄉間家園，
藥物勉強支撐，幾乎所剩無幾。
月黑之夜，淺山傳來貓頭鷹的啼叫，
窗明几淨，高樹上的烏鴉翻飛而去。
讒言欺我命薄，深深銷蝕著我的形骸，
憂愁匯集在這窮途末路，黯然令我魂斷。
回望年少時光，真如隔世般遙遠，
只留下一個念頭：牽掛天下百姓的疾苦。
英文翻譯
White-haired, I lie ill in my garden retreat,
My medicine barely sustains me, a dwindling supply.
In moonless dusk, from shallow hills, the owl's cry I greet;
Through bright windows, high trees send crows wheeling in the sky.
Slander and fate, both frail, have worn my bones to the core;
Grief gathered on this hopeless road dims my soul with despair.
Looking back on my youth seems a world away, no more—
Save one lingering thought: the people's welfare, my care.
深度解構
疾病作爲生命周期的節點，引發對存在的深度認知。
詩意解析
詩意概括
年老臥病鄉園，僅靠藥物維持生命的孤寂境況。
格律
仄平仄仄仄平平，仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄，平平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄，平仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄，仄平仄仄仄平平。
仄仄仄平平仄仄，平平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄，平仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄，仄平仄仄仄平平。
本詩為七言律詩，押平聲韻。
東山書院編輯整理