書感

頭顱已可知，牙齒今復落。

tóu lú yǐ kě zhī， yá chǐ jīn fù luò。

ㄊㄡˊ ㄌㄨˊ ㄧˇ ㄎㄜˇ ㄓ， ㄧㄚˊ ㄔˇ ㄐㄧㄣ ㄈㄨˋ ㄌㄨㄛˋ。

十步或再休，啜粥不及勺。

shí bù huò zài xiū， chuò zhōu bù jí sháo。

ㄕˊ ㄅㄨˋ ㄏㄨㄛˋ ㄗㄞˋ ㄒㄧㄡ， ㄔㄨㄛˋ ㄓㄡ ㄅㄨˋ ㄐㄧˊ ㄕㄠˊ。

身依一蒲團，壁掛兩芒屩。

shēn yī yī pú tuán， bì guà liǎng máng juē。

ㄕㄣ ㄧ ㄧ ㄆㄨˊ ㄊㄨㄢˊ， ㄅㄧˋ ㄍㄨㄚˋ ㄌㄧㄤˇ ㄇㄤˊ ㄐㄩㄝ。

對客輒坐睡，有問莫能酢。

duì kè zhé zuò shuì， yǒu wèn mò néng zuò。

ㄉㄨㄟˋ ㄎㄜˋ ㄓㄜˊ ㄗㄨㄛˋ ㄕㄨㄟˋ， ㄧㄡˇ ㄨㄣˋ ㄇㄛˋ ㄋㄥˊ ㄗㄨㄛˋ。

念昔少壯時，心慕宦遊樂。

niàn xī shào zhuàng shí， xīn mù huàn yóu lè。

ㄋㄧㄢˋ ㄒㄧ ㄕㄠˋ ㄓㄨㄤˋ ㄕˊ， ㄒㄧㄣ ㄇㄨˋ ㄏㄨㄢˋ ㄧㄡˊ ㄌㄜˋ。

初登平津館，晚入征西幕。

chū dēng píng jīn guǎn， wǎn rù zhēng xī mù。

ㄔㄨ ㄉㄥ ㄆㄧㄥˊ ㄐㄧㄣ ㄍㄨㄢˇ， ㄨㄢˇ ㄖㄨˋ ㄓㄥ ㄒㄧ ㄇㄨˋ。

雨暗駱谷烽，霜清散關柝。

yǔ àn luò gǔ fēng， shuāng qīng sàn guān tuò。

ㄩˇ ㄢˋ ㄌㄨㄛˋ ㄍㄨˇ ㄈㄥ， ㄕㄨㄤ ㄑㄧㄥ ㄙㄢˋ ㄍㄨㄢ ㄊㄨㄛˋ。

登高望中原，氣已吞雍雒。

dēng gāo wàng zhōng yuán， qì yǐ tūn yōng luò。

ㄉㄥ ㄍㄠ ㄨㄤˋ ㄓㄨㄥ ㄩㄢˊ， ㄑㄧˋ ㄧˇ ㄊㄨㄣ ㄩㄥ ㄌㄨㄛˋ。

寧知事大謬，憔悴理征橐。

níng zhī shì dà miù， qiáo cuì lǐ zhēng tuó。

ㄋㄧㄥˊ ㄓ ㄕˋ ㄉㄚˋ ㄇㄧㄡˋ， ㄑㄧㄠˊ ㄘㄨㄟˋ ㄌㄧˇ ㄓㄥ ㄊㄨㄛˊ。

單車去梁益，健席下沔鄂。

dān chē qù liáng yì， jiàn xí xià miǎn è。

ㄉㄢ ㄔㄜ ㄑㄩˋ ㄌㄧㄤˊ ㄧˋ， ㄐㄧㄢˋ ㄒㄧˊ ㄒㄧㄚˋ ㄇㄧㄢˇ ㄜˋ。

還朝見故人，大馬黃金絡。

huán cháo jiàn gù rén， dà mǎ huáng jīn luò。

ㄏㄨㄢˊ ㄔㄠˊ ㄐㄧㄢˋ ㄍㄨˋ ㄖㄣˊ， ㄉㄚˋ ㄇㄚˇ ㄏㄨㄤˊ ㄐㄧㄣ ㄌㄨㄛˋ。

後來固多士，鵷鷺照臺閣。

hòu lái gù duō shì， yuān lù zhào tái gé。

ㄏㄡˋ ㄌㄞˊ ㄍㄨˋ ㄉㄨㄛ ㄕˋ， ㄩㄢ ㄌㄨˋ ㄓㄠˋ ㄊㄞˊ ㄍㄜˊ。

婆娑郎吏間，祇自取嘲噱。

pó suō láng lì jiān， zhī zì qǔ cháo jué。

ㄆㄛˊ ㄙㄨㄛ ㄌㄤˊ ㄌㄧˋ ㄐㄧㄢ， ㄓ ㄗˋ ㄑㄩˇ ㄔㄠˊ ㄐㄩㄝˊ。

歷思從來事，無鐵可打錯。

lì sī cóng lái shì， wú tiě kě dǎ cuò。

ㄌㄧˋ ㄙ ㄘㄨㄥˊ ㄌㄞˊ ㄕˋ， ㄨˊ ㄊㄧㄝˇ ㄎㄜˇ ㄉㄚˇ ㄘㄨㄛˋ。

幸得還故園，快若解束縛。

xìng dé huán gù yuán， kuài ruò jiě shù fù。

ㄒㄧㄥˋ ㄉㄜˊ ㄏㄨㄢˊ ㄍㄨˋ ㄩㄢˊ， ㄎㄨㄞˋ ㄖㄨㄛˋ ㄐㄧㄝˇ ㄕㄨˋ ㄈㄨˋ。

閭里通有無，情厚不為薄。

lǘ lǐ tōng yǒu wú， qíng hòu bù wéi báo。

ㄌㄩˊ ㄌㄧˇ ㄊㄨㄥ ㄧㄡˇ ㄨˊ， ㄑㄧㄥˊ ㄏㄡˋ ㄅㄨˋ ㄨㄟˊ ㄅㄠˊ。

泥行事春耕，日曝畢秋穫。

ní xíng shì chūn gēng， rì pù bì qiū huò。

ㄋㄧˊ ㄒㄧㄥˊ ㄕˋ ㄔㄨㄣ ㄍㄥ， ㄖˋ ㄆㄨˋ ㄅㄧˋ ㄑㄧㄡ ㄏㄨㄛˋ。

隔牆喚鄰翁，濁酒聊共酌。

gé qiáng huàn lín wēng， zhuó jiǔ liáo gòng zhuó。

ㄍㄜˊ ㄑㄧㄤˊ ㄏㄨㄢˋ ㄌㄧㄣˊ ㄨㄥ， ㄓㄨㄛˊ ㄐㄧㄡˇ ㄌㄧㄠˊ ㄍㄨㄥˋ ㄓㄨㄛˊ。