書感

作者: 陸遊(宋) 體裁:七言律詩

全宋詩熱度:
★★★☆☆
陸遊作品熱度:
★★★☆☆

詩歌內容

奪璧元知價不讎,屠龍誰信本無求。

duó bì yuán zhī jià bù chóu, tú lóng shuí xìn běn wú qiú。

ㄉㄨㄛˊ ㄅㄧˋ ㄩㄢˊ ㄓ ㄐㄧㄚˋ ㄅㄨˋ ㄔㄡˊ, ㄊㄨˊ ㄌㄨㄥˊ ㄕㄨㄟˊ ㄒㄧㄣˋ ㄅㄣˇ ㄨˊ ㄑㄧㄡˊ。

哦詩聲裡歲時速,憂國淚邊天地秋。

ò shī shēng lǐ suì shí sù, yōu guó lèi biān tiān dì qiū。

ㄛˋ ㄕ ㄕㄥ ㄌㄧˇ ㄙㄨㄟˋ ㄕˊ ㄙㄨˋ, ㄧㄡ ㄍㄨㄛˊ ㄌㄟˋ ㄅㄧㄢ ㄊㄧㄢ ㄉㄧˋ ㄑㄧㄡ。

已欠謝安俱泛海,況無王粲與登樓。

yǐ qiàn xiè ān jù fàn hǎi, kuàng wú wáng càn yǔ dēng lóu。

ㄧˇ ㄑㄧㄢˋ ㄒㄧㄝˋ ㄢ ㄐㄩˋ ㄈㄢˋ ㄏㄞˇ, ㄎㄨㄤˋ ㄨˊ ㄨㄤˊ ㄘㄢˋ ㄩˇ ㄉㄥ ㄌㄡˊ。

此身著處憑君記,萬裡煙波沒白鷗。

cǐ shēn zhuó chù píng jūn jì, wàn lǐ yān bō mò bái ōu。

ㄘˇ ㄕㄣ ㄓㄨㄛˊ ㄔㄨˋ ㄆㄧㄥˊ ㄐㄩㄣ ㄐㄧˋ, ㄨㄢˋ ㄌㄧˇ ㄧㄢ ㄅㄛ ㄇㄛˋ ㄅㄞˊ ㄡ。

白話文翻譯

我早就知道,那玉璧的價值無法用價格衡量;

誰又會相信,屠龍之人本無所求?

在吟哦詩句的聲音裡,歲月流逝得飛快;

憂心國事,淚眼望處,天地已是一片秋色。

已經錯過了與謝安一同泛舟海上的機會,

更何況沒有王粲那樣的人與我一同登樓。

我這身軀歸宿何處,就請你記下吧——

在那萬里煙波之中,白鷗隱沒的地方。

英文翻譯

I knew the jade's true worth, no price could pay;

Who'd believe the dragon-slayer sought no gain?

Chanting poems, I feel the years slip away;

Tears for my country stain the autumn sky with pain.

I've missed the chance to sail with Xie An on the sea;

And lack a Wang Can to climb the tower with me.

Remember where this body finds its final rest—

Where misty waves engulf the white gull, far and free.

深度解構

價值認知的錯位,映射士人治理理想的困境。

詩意解析

詩意概括

詩人以和氏璧與屠龍術為喻,表達懷才不遇、理想與現實衝突的感慨。

《書感》主題、情感、意象與語氣

主題: 政治 · 詠志 · 懷古 · 詠志 · 懷古

情感: 孤寂 · 惆悵 · 憂憤 · 惆悵 · 憂憤

意象: · · · 屠龍 · · · 屠龍

語氣: 典雅 · 雄渾 · 沉鬱 · 沉鬱 · 雄渾

格律

仄仄平平仄仄平,平平平仄仄平平。
平平平仄仄平仄,平仄仄平平仄平。
仄仄仄平平仄仄,仄平仄仄仄平平。
仄平仄仄平平仄,仄仄平平仄仄平。

本詩為七言律詩,押平聲韻。

陸遊生平簡介

陸游(1125-1210),字務觀,號放翁,越州山陰(今浙江紹興)人,南宋傑出的愛國詩人。他生於北宋覆亡之際,一生力主抗金,仕途坎坷。其文學創作極為宏富,尤以詩歌成就最高,作品飽含熾熱的愛國情懷與對生活的熱愛,風格雄渾豪放而又清新圓潤,在南宋詩壇享有崇高地位,對後世影響深遠。

瀏覽陸遊全部宋詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理