書感

丈夫本願脫世鞿，丹成晝日凌空飛。

zhàng fū běn yuàn tuō shì jī， dān chéng zhòu rì líng kōng fēi。

ㄓㄤˋ ㄈㄨ ㄅㄣˇ ㄩㄢˋ ㄊㄨㄛ ㄕˋ ㄐㄧ， ㄉㄢ ㄔㄥˊ ㄓㄡˋ ㄖˋ ㄌㄧㄥˊ ㄎㄨㄥ ㄈㄟ。

纓冠佩玉朝紫微，白銀宮闕瞻巍巍。

yīng guān pèi yù cháo zǐ wēi， bái yín gōng què zhān wēi wēi。

ㄧㄥ ㄍㄨㄢ ㄆㄟˋ ㄩˋ ㄔㄠˊ ㄗˇ ㄨㄟ， ㄅㄞˊ ㄧㄣˊ ㄍㄨㄥ ㄑㄩㄝˋ ㄓㄢ ㄨㄟ ㄨㄟ。

不然萬裡將天威，提兵直解邊城圍。

bù rán wàn lǐ jiāng tiān wēi， tí bīng zhí jiě biān chéng wéi。

ㄅㄨˋ ㄖㄢˊ ㄨㄢˋ ㄌㄧˇ ㄐㄧㄤ ㄊㄧㄢ ㄨㄟ， ㄊㄧˊ ㄅㄧㄥ ㄓˊ ㄐㄧㄝˇ ㄅㄧㄢ ㄔㄥˊ ㄨㄟˊ。

苜蓿滿川天馬肥，掩取不遣一騎歸。

mù xu mǎn chuān tiān mǎ féi， yǎn qǔ bù qiǎn yī qí guī。

ㄇㄨˋ ㄒㄩ˙ ㄇㄢˇ ㄔㄨㄢ ㄊㄧㄢ ㄇㄚˇ ㄈㄟˊ， ㄧㄢˇ ㄑㄩˇ ㄅㄨˋ ㄑㄧㄢˇ ㄧ ㄑㄧˊ ㄍㄨㄟ。

苦心文章亦未非，與此二事同一機。

kǔ xīn wén zhāng yì wèi fēi， yǔ cǐ èr shì tóng yī jī。

ㄎㄨˇ ㄒㄧㄣ ㄨㄣˊ ㄓㄤ ㄧˋ ㄨㄟˋ ㄈㄟ， ㄩˇ ㄘˇ ㄦˋ ㄕˋ ㄊㄨㄥˊ ㄧ ㄐㄧ。

寥寥千載見亦稀，莊屈己死吾疇依。

liáo liáo qiān zǎi jiàn yì xī， zhuāng qū jǐ sǐ wú chóu yī。

ㄌㄧㄠˊ ㄌㄧㄠˊ ㄑㄧㄢ ㄗㄞˇ ㄐㄧㄢˋ ㄧˋ ㄒㄧ， ㄓㄨㄤ ㄑㄩ ㄐㄧˇ ㄙˇ ㄨˊ ㄔㄡˊ ㄧ。

哀哉窮子百家衣，豈識萬斛傾珠璣。

āi zāi qióng zǐ bǎi jiā yī， qǐ shí wàn hú qīng zhū jī。

ㄞ ㄗㄞ ㄑㄩㄥˊ ㄗˇ ㄅㄞˇ ㄐㄧㄚ ㄧ， ㄑㄧˇ ㄕˊ ㄨㄢˋ ㄏㄨˊ ㄑㄧㄥ ㄓㄨ ㄐㄧ。

欲洗薄蝕還光輝，熟睨無力空歔欷。

yù xǐ bó shí huán guāng huī， shú nì wú lì kōng xū xī。

ㄩˋ ㄒㄧˇ ㄅㄛˊ ㄕˊ ㄏㄨㄢˊ ㄍㄨㄤ ㄏㄨㄟ， ㄕㄨˊ ㄋㄧˋ ㄨˊ ㄌㄧˋ ㄎㄨㄥ ㄒㄩ ㄒㄧ。