書感

作者: 陸遊(宋) 體裁:七言絕句

全宋詩熱度:
★★★☆☆
陸遊作品熱度:
★★★☆☆

詩歌內容

鴨子陂頭看水生,蜂兒園裡按歌聲。

yā zi bēi tóu kàn shuǐ shēng, fēng ér yuán lǐ àn gē shēng。

ㄧㄚ ㄗ˙ ㄅㄟ ㄊㄡˊ ㄎㄢˋ ㄕㄨㄟˇ ㄕㄥ, ㄈㄥ ㄦˊ ㄩㄢˊ ㄌㄧˇ ㄢˋ ㄍㄜ ㄕㄥ。

天公用意誰能測,未許吾曹醉太平。

tiān gōng yòng yì shuí néng cè, wèi xǔ wú cáo zuì tài píng。

ㄊㄧㄢ ㄍㄨㄥ ㄩㄥˋ ㄧˋ ㄕㄨㄟˊ ㄋㄥˊ ㄘㄜˋ, ㄨㄟˋ ㄒㄩˇ ㄨˊ ㄘㄠˊ ㄗㄨㄟˋ ㄊㄞˋ ㄆㄧㄥˊ。

白話文翻譯

在鴨子陂頭,我看著水波起伏,

在蜂兒園裡,蜜蜂和著歌聲飛舞。

上天的用意,有誰能夠真正揣測?

它不允許我們沉醉於這太平盛世。

英文翻譯

By the pond's edge, I watch the water rise and fall,

In the garden, bees hum to a rhythmic call.

Who can fathom the intent of Heaven's decree?

It grants us not the peace to drink in revelry.

深度解構

在田園週期中體察微觀生命的治理秩序。

詩意解析

詩意概括

描繪春日陂塘生機盎然的景象,流露閒適自得之情。

《書感》主題、情感、意象與語氣

主題: 山水 · 詠物 · 田園 · 田園 · 詠物

情感: 欣喜 · 惆悵 · 恬淡 · 惆悵

意象: · 歌聲 · · 蜂兒 · 陂頭 · 鴨子

語氣: 抒情 · 素淡 · 清新

格律

仄仄平平仄仄平,平平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄,仄仄平平仄仄平。

本詩為七言絕句,押平聲韻。

陸遊生平簡介

陸游(1125-1210),字務觀,號放翁,越州山陰(今浙江紹興)人,南宋傑出的愛國詩人。他生於北宋覆亡之際,一生力主抗金,仕途坎坷。其文學創作極為宏富,尤以詩歌成就最高,作品飽含熾熱的愛國情懷與對生活的熱愛,風格雄渾豪放而又清新圓潤,在南宋詩壇享有崇高地位,對後世影響深遠。

瀏覽陸遊全部宋詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理