楚些難招去幹魂，正令舌在向誰論。
中分白日歸欹枕，全付青春與杜門。
凜凜咥人愁履虎，區區染指畏嘗黿。
殘年誓報嗟何有，虛負明時養老恩。
書感
全宋詩熱度：
★★★☆☆
陸遊作品熱度：
★★★★☆
詩歌內容
白話文翻譯
楚地的招魂曲也難以喚回我已逝的精魂，
縱然舌頭還在，又能向誰去訴說呢？
我將白晝的一半交付給斜倚的枕頭，
把全部的青春都託付給了緊閉的門扉。
戰戰兢兢，如同踩著老虎般憂愁它咬人，
小心翼翼，像染指嘗黿一樣畏懼嘗試。
在這風燭殘年，發誓報答卻空嘆一無所有，
白白辜負了這清明時代供養老者的恩情。
英文翻譯
The Chu dirge cannot summon my departed soul,
Even with my tongue intact, to whom can I speak now?
I surrender half the daylight to my tilted pillow,
And consign all my youthful vigor to my closed door.
Trembling, I dread the tiger's bite as I tread on it,
Hesitant, I fear to taste the turtle, just a fingertip.
In my remaining years, what have I to swear to repay?
I vainly bear the grace of this bright age that nurtures the old.
深度解構
歷史記憶的博弈影響對正義的當代認知。
詩意解析
詩意概括
抒發對忠臣義士沉冤難雪的悲憤與無人可訴的孤寂。
格律
仄仄平平仄仄平，平仄仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄，平仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄，平平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄，平仄平平仄仄平。
平平仄仄平平仄，平仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄，平平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄，平仄平平仄仄平。
本詩為七言律詩，押平聲韻。
東山書院編輯整理