書病

暮年雖病不甚劇，啜藥噉粥猶自力。

mù nián suī bìng bù shèn jù， chuò yào dàn zhōu yóu zì lì。

ㄇㄨˋ ㄋㄧㄢˊ ㄙㄨㄟ ㄅㄧㄥˋ ㄅㄨˋ ㄕㄣˋ ㄐㄩˋ， ㄔㄨㄛˋ ㄧㄠˋ ㄉㄢˋ ㄓㄡ ㄧㄡˊ ㄗˋ ㄌㄧˋ。

今年七月風眩作，兒子在前不能識。

jīn nián qī yuè fēng xuàn zuò， ér zǐ zài qián bù néng shí。

ㄐㄧㄣ ㄋㄧㄢˊ ㄑㄧ ㄩㄝˋ ㄈㄥ ㄒㄩㄢˋ ㄗㄨㄛˋ， ㄦˊ ㄗˇ ㄗㄞˋ ㄑㄧㄢˊ ㄅㄨˋ ㄋㄥˊ ㄕˊ。

杯中藥冷呼不醒，全家相顧無人色。

bēi zhōng yào lěng hū bù xǐng， quán jiā xiāng gù wú rén sè。

ㄅㄟ ㄓㄨㄥ ㄧㄠˋ ㄌㄥˇ ㄏㄨ ㄅㄨˋ ㄒㄧㄥˇ， ㄑㄩㄢˊ ㄐㄧㄚ ㄒㄧㄤ ㄍㄨˋ ㄨˊ ㄖㄣˊ ㄙㄜˋ。

昏昏但思向壁臥，蟲臂鼠肝寧暇恤。

hūn hūn dàn sī xiàng bì wò， chóng bì shǔ gān níng xiá xù。

ㄏㄨㄣ ㄏㄨㄣ ㄉㄢˋ ㄙ ㄒㄧㄤˋ ㄅㄧˋ ㄨㄛˋ， ㄔㄨㄥˊ ㄅㄧˋ ㄕㄨˇ ㄍㄢ ㄋㄧㄥˊ ㄒㄧㄚˊ ㄒㄩˋ。

醫巫技殫欲斂手，天高鬼惡吁莫測。

yī wū jì dān yù liǎn shǒu， tiān gāo guǐ è xū mò cè。

ㄧ ㄨ ㄐㄧˋ ㄉㄢ ㄩˋ ㄌㄧㄢˇ ㄕㄡˇ， ㄊㄧㄢ ㄍㄠ ㄍㄨㄟˇ ㄜˋ ㄒㄩ ㄇㄛˋ ㄘㄜˋ。

偶然得活出望外，扶杖下牀猶屢踣。

ǒu rán dé huó chū wàng wài， fú zhàng xià chuáng yóu lǚ bó。

ㄡˇ ㄖㄢˊ ㄉㄜˊ ㄏㄨㄛˊ ㄔㄨ ㄨㄤˋ ㄨㄞˋ， ㄈㄨˊ ㄓㄤˋ ㄒㄧㄚˋ ㄔㄨㄤˊ ㄧㄡˊ ㄌㄩˇ ㄅㄛˊ。

讀書心在目力短，袖手堅坐到窗黑。

dú shū xīn zài mù lì duǎn， xiù shǒu jiān zuò dào chuāng hēi。

ㄉㄨˊ ㄕㄨ ㄒㄧㄣ ㄗㄞˋ ㄇㄨˋ ㄌㄧˋ ㄉㄨㄢˇ， ㄒㄧㄡˋ ㄕㄡˇ ㄐㄧㄢ ㄗㄨㄛˋ ㄉㄠˋ ㄔㄨㄤ ㄏㄟ。

無功祿食四十年，嘆息此責何由塞。

wú gōng lù shí sì shí nián， tàn xī cǐ zé hé yóu sāi。

ㄨˊ ㄍㄨㄥ ㄌㄨˋ ㄕˊ ㄙˋ ㄕˊ ㄋㄧㄢˊ， ㄊㄢˋ ㄒㄧ ㄘˇ ㄗㄜˊ ㄏㄜˊ ㄧㄡˊ ㄙㄞ。