示子聿

作者：陸游（宋）體裁：七言絕句

全宋詩熱度：

★★★★☆

陸游作品熱度：

★★★★☆

詩歌內容

我鑽故紙似痴蠅，汝復孳孳不少懲。

wǒ zuān gù zhǐ sì chī yíng， rǔ fù zī zī bù shǎo chéng。

ㄨㄛˇ ㄗㄨㄢㄍㄨˋ ㄓˇ ㄙˋ ㄔㄧㄥˊ，ㄖㄨˇ ㄈㄨˋ ㄗㄗㄅㄨˋ ㄕㄠˇ ㄔㄥˊ。

父子更兼師友分，夜深常共短檠燈。

fù zǐ gèng jiān shī yǒu fèn， yè shēn cháng gòng duǎn qíng dēng。

ㄈㄨˋ ㄗˇ ㄍㄥˋ ㄐㄧㄢㄕㄧㄡˇ ㄈㄣˋ，ㄧㄝˋ ㄕㄣㄔㄤˊ ㄍㄨㄥˋ ㄉㄨㄢˇ ㄑㄧㄥˊ ㄉㄥ。

我鑽研故紙堆，像癡迷的蒼蠅；

你依然孜孜不倦，毫不鬆懈。

我們父子之間，更兼有師友的情分；

夜深時分，常常一同在短燈架下相伴。

I pore over old texts like a foolish fly;

You, tireless, still press on, your zeal not quelled.

Father and son, we share the bond of teacher and friend;

Deep into night, by the dim lamp, our studies are upheld.

世代知識傳承關乎認知體系的延續與革新。

以自身苦學告誡兒子治學須勤奮不懈，不可懈怠。

仄仄仄仄仄平平，仄仄仄仄仄仄平。
仄仄○○平仄○，仄○平仄仄○平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

陸游（1125-1210），字務觀，號放翁，越州山陰（今浙江紹興）人，南宋傑出的愛國詩人。他生於北宋覆亡之際，一生力主抗金，仕途坎坷。其文學創作極爲宏富，尤以詩歌成就最高，作品飽含熾熱的愛國情懷與對生活的熱愛，風格雄渾豪放而又清新圓潤，在南宋詩壇享有崇高地位，對後世影響深遠。

東山書院編輯整理