示友

作者：陸遊（宋）體裁：七言律詩

全宋詩熱度：

★★☆☆☆

陸遊作品熱度：

★★★☆☆

詩歌內容

黃卷青燈自幼童，長年頗亦有新功。

huáng juàn qīng dēng zì yòu tóng， cháng nián pō yì yǒu xīn gōng。

ㄏㄨㄤˊ ㄐㄩㄢˋ ㄑㄧㄥㄉㄥㄗˋ ㄧㄡˋ ㄊㄨㄥˊ，ㄔㄤˊ ㄋㄧㄢˊ ㄆㄛㄧˋ ㄧㄡˇ ㄒㄧㄣㄍㄨㄥ。

尚嘲孟顗遲成佛，那計辛毗不作公。

shàng cháo mèng yǐ chí chéng fó， nǎ jì xīn pí bù zuò gōng。

ㄕㄤˋ ㄔㄠˊ ㄇㄥˋ ㄧˇ ㄔˊ ㄔㄥˊ ㄈㄛˊ，ㄋㄚˇ ㄐㄧˋ ㄒㄧㄣㄆㄧˊ ㄅㄨˋ ㄗㄨㄛˋ ㄍㄨㄥ。

學問更當窮廣大，友朋誰與共磨礱。

xué wèn gèng dāng qióng guǎng dà， yǒu péng shuí yǔ gòng mó lóng。

ㄒㄩㄝˊ ㄨㄣˋ ㄍㄥˋ ㄉㄤㄑㄩㄥˊ ㄍㄨㄤˇ ㄉㄚˋ，ㄧㄡˇ ㄆㄥˊ ㄕㄨㄟˊ ㄩˇ ㄍㄨㄥˋ ㄇㄛˊ ㄌㄨㄥˊ。

諸君果未捐衰老，鄙語人當致一通。

zhū jūn guǒ wèi juān shuāi lǎo， bǐ yǔ rén dāng zhì yī tōng。

ㄓㄨㄐㄩㄣㄍㄨㄛˇ ㄨㄟˋ ㄐㄩㄢㄕㄨㄞㄌㄠˇ，ㄅㄧˇ ㄩˇ ㄖㄣˊ ㄉㄤㄓˋ ㄧㄊㄨㄥ。

從幼年起就與黃卷青燈為伴，長年累月也頗有些新的心得。

尚且嘲笑孟顗成佛太遲，哪裡會計較辛毗沒能位列三公。

學問更應當追求廣博與深奧，但有哪位朋友能與我共同切磋琢磨？

諸位如果真的還未拋棄衰老之軀，那麼我這番淺陋的話也應當送達一聽。

Since childhood by dim lamp and classic tome, / Through years some new achievements found their home.

I still mock Meng Yi, slow to Buddhahood's claim, / And care not if Xin Pi missed a duke's great name.

For learning should pursue a broader, deeper source, / But who among my friends will join me on that course?

If you, my friends, have not resigned to age's blight, / Then heed these words of mine, however plain they might.

知識積累是一個漫長的認知週期，需要持續投入。

向友人展示自己自幼苦讀、常年積累學問的歷程與心得。

平仄平平仄仄平，平平仄仄仄平平。
仄平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄，仄平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。

本詩為七言律詩，押平聲韻。

陸游（1125-1210），字務觀，號放翁，越州山陰（今浙江紹興）人，南宋傑出的愛國詩人。他生於北宋覆亡之際，一生力主抗金，仕途坎坷。其文學創作極為宏富，尤以詩歌成就最高，作品飽含熾熱的愛國情懷與對生活的熱愛，風格雄渾豪放而又清新圓潤，在南宋詩壇享有崇高地位，對後世影響深遠。

東山書院編輯整理