示友

作者: 陸遊(宋) 體裁:五言律詩

全宋詩熱度:
★★★☆☆
陸遊作品熱度:
★★★☆☆

詩歌內容

道向虛中得,文從實處工。

dào xiàng xū zhōng dé, wén cóng shí chù gōng。

ㄉㄠˋ ㄒㄧㄤˋ ㄒㄩ ㄓㄨㄥ ㄉㄜˊ, ㄨㄣˊ ㄘㄨㄥˊ ㄕˊ ㄔㄨˋ ㄍㄨㄥ。

凌空一鶚上,赴海百川東。

líng kōng yī è shàng, fù hǎi bǎi chuān dōng。

ㄌㄧㄥˊ ㄎㄨㄥ ㄧ ㄜˋ ㄕㄤˋ, ㄈㄨˋ ㄏㄞˇ ㄅㄞˇ ㄔㄨㄢ ㄉㄨㄥ。

氣骨真當勉,規模不必同。

qì gǔ zhēn dāng miǎn, guī mó bù bì tóng。

ㄑㄧˋ ㄍㄨˇ ㄓㄣ ㄉㄤ ㄇㄧㄢˇ, ㄍㄨㄟ ㄇㄛˊ ㄅㄨˋ ㄅㄧˋ ㄊㄨㄥˊ。

人生易衰老,君等勿匆匆。

rén shēng yì shuāi lǎo, jūn děng wù cōng cōng。

ㄖㄣˊ ㄕㄥ ㄧˋ ㄕㄨㄞ ㄌㄠˇ, ㄐㄩㄣ ㄉㄥˇ ㄨˋ ㄘㄨㄥ ㄘㄨㄥ。

白話文翻譯

大道要在虛靜空靈中求得,

文章須從實在具體處下功夫。

猶如一隻鶚鳥凌空直上雲霄,

又像百條江河東流入海奔赴。

風骨氣節確實應當努力培養,

規模格局不必強求完全相同。

人生在世容易衰老,時光匆促,

諸位朋友,請勿過於匆忙急迫。

英文翻譯

The Way is found in emptiness and void,

True writing from the solid is employed.

An eagle soars alone into the sky,

A hundred streams to the eastern sea hie.

In spirit and bone, strive to be sincere,

In scope and form, need not be uniform here.

Life is prone to swift aging and decay,

My friends, do not in haste your time betray.

深度解構

探討創作中虛實相生的認知規律。

詩意解析

詩意概括

闡述詩文創作應虛實結合的道理。

《示友》主題、情感、意象與語氣

主題: 政治 · 詠志 · 田園 · 詠志 · 田園

情感: 惆悵 · 恬淡 · 沉鬱 · 沉鬱 · 惆悵

意象: · · · · ·

語氣: 典雅 · 抒情 · 素淡

格律

仄仄平平仄,平平仄仄平。
平平仄仄仄,仄仄仄平平。
仄仄平平仄,平平仄仄平。
平平仄平仄,平仄仄平平。

本詩為五言律詩,押平聲韻。

陸遊生平簡介

陸游(1125-1210),字務觀,號放翁,越州山陰(今浙江紹興)人,南宋傑出的愛國詩人。他生於北宋覆亡之際,一生力主抗金,仕途坎坷。其文學創作極為宏富,尤以詩歌成就最高,作品飽含熾熱的愛國情懷與對生活的熱愛,風格雄渾豪放而又清新圓潤,在南宋詩壇享有崇高地位,對後世影響深遠。

瀏覽陸遊全部宋詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理