失鸂鶒

作者: 陸游(宋) 體裁:七言律詩

全宋詩熱度:
★★★☆☆
陸游作品熱度:
★★★☆☆

詩歌內容

不見池邊整羽衣,繞村散覓走羣兒。

bú jiàn chí biān zhěng yǔ yī, rào cūn sàn mì zǒu qún ér。

ㄅㄨˊ ㄐㄧㄢˋ ㄔˊ ㄅㄧㄢ ㄓㄥˇ ㄩˇ ㄧ, ㄖㄠˋ ㄘㄨㄣ ㄙㄢˋ ㄇㄧˋ ㄗㄡˇ ㄑㄩㄣˊ ㄦˊ。

卑飛正恐為人得,徑去何須報我知。

bēi fēi zhèng kǒng wéi rén dé, jìng qù hé xū bào wǒ zhī。

ㄅㄟ ㄈㄟ ㄓㄥˋ ㄎㄨㄥˇ ㄨㄟˊ ㄖㄣˊ ㄉㄜˊ, ㄐㄧㄥˋ ㄑㄩˋ ㄏㄜˊ ㄒㄩ ㄅㄠˋ ㄨㄛˇ ㄓ。

久憶蘋洲應自喜,尚餘菰米亦堪悲。

jiǔ yì píng zhōu yīng zì xǐ, shàng yú gū mǐ yì kān bēi。

ㄐㄧㄡˇ ㄧˋ ㄆㄧㄥˊ ㄓㄡ ㄧㄥ ㄗˋ ㄒㄧˇ, ㄕㄤˋ ㄩˊ ㄍㄨ ㄇㄧˇ ㄧˋ ㄎㄢ ㄅㄟ。

放翁未到忘情處,日暮憑欄獨詠詩。

fàng wēng wèi dào wàng qíng chù, rì mù píng lán dú yǒng shī。

ㄈㄤˋ ㄨㄥ ㄨㄟˋ ㄉㄠˋ ㄨㄤˋ ㄑㄧㄥˊ ㄔㄨˋ, ㄖˋ ㄇㄨˋ ㄆㄧㄥˊ ㄌㄢˊ ㄉㄨˊ ㄩㄥˇ ㄕ。

白話文翻譯

再也看不見你在池塘邊整理羽毛的身影,

只見村裡的孩童們四散奔走將你找尋。

你低飛正是害怕被人捉獲,

徑直離去又何須告知我知。

長久思念那蘋花洲,你應當自感歡喜,

但想到還留有菰米,也足以令人傷悲。

我陸放翁還未達到忘情的境界,

日暮時分,憑靠著欄杆獨自吟詠詩篇。

英文翻譯

No longer by the pond I see you preen your feathery dress,

But village children searching for you, scattered in distress.

Flying low, you fear to be caught by human hands, I know,

You went straight away, no need to let your master's sorrow grow.

Long have I thought of Duckweed Isle where you'd be glad to stay,

Yet leftover wild rice seeds might make you sad today.

This old recluse still cares, not yet to detachment won,

At dusk, alone, I lean on rails and chant my poem to the sun.

深度解構

失鳥尋鳥的過程,隱喻了對秩序(治理)失范後的一種追尋。

詩意解析

詩意概括

描寫丟失心愛水鳥後,詩人繞村尋找,流露出對美好事物消逝的惋惜。

《失鸂鶒》主題、情感、意象與語氣

主題: 羈旅 · 詠物 · 田園 · 詠物 · 田園 · 羈旅

情感: 惆悵 · 悵惘 · 幽怨 · 惆悵 · 悵惘

意象: · 羽衣 · · 羣兒 · 群兒

語氣: 抒情 · 清新 · 婉約 · 婉約

格律

仄仄平平仄仄平,仄平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄,仄仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄,仄平平仄仄平平。
仄平仄仄仄平仄,仄仄平平仄仄平。

本詩為七言律詩,押平聲韻。

陸游生平簡介

陸游(1125-1210),字務觀,號放翁,越州山陰(今浙江紹興)人,南宋傑出的愛國詩人。他生於北宋覆亡之際,一生力主抗金,仕途坎坷。其文學創作極爲宏富,尤以詩歌成就最高,作品飽含熾熱的愛國情懷與對生活的熱愛,風格雄渾豪放而又清新圓潤,在南宋詩壇享有崇高地位,對後世影響深遠。

瀏覽陸游全部宋詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理