時鳥

日出鳴布穀，月落鳴子規。

rì chū míng bù gǔ， yuè luò míng zǐ guī。

ㄖˋ ㄔㄨ ㄇㄧㄥˊ ㄅㄨˋ ㄍㄨˇ， ㄩㄝˋ ㄌㄨㄛˋ ㄇㄧㄥˊ ㄗˇ ㄍㄨㄟ。

一氣之所感，彼亦不自知。

yī qì zhī suǒ gǎn， bǐ yì bù zì zhī。

ㄧ ㄑㄧˋ ㄓ ㄙㄨㄛˇ ㄍㄢˇ， ㄅㄧˇ ㄧˋ ㄅㄨˋ ㄗˋ ㄓ。

架犁最晚至，適當農事時。

jià lí zuì wǎn zhì， shì dāng nóng shì shí。

ㄐㄧㄚˋ ㄌㄧˊ ㄗㄨㄟˋ ㄨㄢˇ ㄓˋ， ㄕˋ ㄉㄤ ㄋㄨㄥˊ ㄕˋ ㄕˊ。

丁壯戴星出，力作孰敢遲。

dīng zhuàng dài xīng chū， lì zuò shú gǎn chí。

ㄉㄧㄥ ㄓㄨㄤˋ ㄉㄞˋ ㄒㄧㄥ ㄔㄨ， ㄌㄧˋ ㄗㄨㄛˋ ㄕㄨˊ ㄍㄢˇ ㄔˊ。

鳴者既有警，聞者得以思。

míng zhě jì yǒu jǐng， wén zhě dé yǐ sī。

ㄇㄧㄥˊ ㄓㄜˇ ㄐㄧˋ ㄧㄡˇ ㄐㄧㄥˇ， ㄨㄣˊ ㄓㄜˇ ㄉㄜˊ ㄧˇ ㄙ。

乃知失時輩，強聒終何為。

nǎi zhī shī shí bèi， qiǎng guā zhōng hé wéi。

ㄋㄞˇ ㄓ ㄕ ㄕˊ ㄅㄟˋ， ㄑㄧㄤˇ ㄍㄨㄚ ㄓㄨㄥ ㄏㄜˊ ㄨㄟˊ。

百舌亦能言，今默乃其宜。

bǎi shé yì néng yán， jīn mò nǎi qí yí。

ㄅㄞˇ ㄕㄜˊ ㄧˋ ㄋㄥˊ ㄧㄢˊ， ㄐㄧㄣ ㄇㄛˋ ㄋㄞˇ ㄑㄧˊ ㄧˊ。

我作時鳥篇，用繼豳人詩。

wǒ zuò shí niǎo piān， yòng jì bīn rén shī。

ㄨㄛˇ ㄗㄨㄛˋ ㄕˊ ㄋㄧㄠˇ ㄆㄧㄢ， ㄩㄥˋ ㄐㄧˋ ㄅㄧㄣ ㄖㄣˊ ㄕ。