石門

昔讀康樂詩，夢到石門山。

xī dú kāng lè shī， mèng dào shí mén shān。

ㄒㄧ ㄉㄨˊ ㄎㄤ ㄌㄜˋ ㄕ， ㄇㄥˋ ㄉㄠˋ ㄕˊ ㄇㄣˊ ㄕㄢ。

中有醉道士，倒珮落其冠。

zhōng yǒu zuì dào shì， dǎo pèi luò qí guān。

ㄓㄨㄥ ㄧㄡˇ ㄗㄨㄟˋ ㄉㄠˋ ㄕˋ， ㄉㄠˇ ㄆㄟˋ ㄌㄨㄛˋ ㄑㄧˊ ㄍㄨㄢ。

來游一一是，嵌岩如屋寬。

lái yóu yī yī shì， qiàn yán rú wū kuān。

ㄌㄞˊ ㄧㄡˊ ㄧ ㄧ ㄕˋ， ㄑㄧㄢˋ ㄧㄢˊ ㄖㄨˊ ㄨ ㄎㄨㄢ。

噴薄三百尺，萬珠落珊珊。

pēn bó sān bǎi chǐ， wàn zhū luò shān shān。

ㄆㄣ ㄅㄛˊ ㄙㄢ ㄅㄞˇ ㄔˇ， ㄨㄢˋ ㄓㄨ ㄌㄨㄛˋ ㄕㄢ ㄕㄢ。

峭壁天削成，磐石容投竿。

qiào bì tiān xuē chéng， pán shí róng tóu gān。

ㄑㄧㄠˋ ㄅㄧˋ ㄊㄧㄢ ㄒㄩㄝ ㄔㄥˊ， ㄆㄢˊ ㄕˊ ㄖㄨㄥˊ ㄊㄡˊ ㄍㄢ。

摩挲蒼蘚字，喟發千載嘆。

mó suō cāng xiǎn zì， kuì fā qiān zǎi tàn。

ㄇㄛˊ ㄙㄨㄛ ㄘㄤ ㄒㄧㄢˇ ㄗˋ， ㄎㄨㄟˋ ㄈㄚ ㄑㄧㄢ ㄗㄞˇ ㄊㄢˋ。

老洪夢中舊，兩臉依然丹。

lǎo hóng mèng zhōng jiù， liǎng liǎn yī rán dān。

ㄌㄠˇ ㄏㄨㄥˊ ㄇㄥˋ ㄓㄨㄥ ㄐㄧㄡˋ， ㄌㄧㄤˇ ㄌㄧㄢˇ ㄧ ㄖㄢˊ ㄉㄢ。

語我君小留，山瓢勿嫌酸。

yǔ wǒ jūn xiǎo liú， shān piáo wù xián suān。

ㄩˇ ㄨㄛˇ ㄐㄩㄣ ㄒㄧㄠˇ ㄌㄧㄡˊ， ㄕㄢ ㄆㄧㄠˊ ㄨˋ ㄒㄧㄢˊ ㄙㄨㄢ。

澗果四時有，收拾苦不難。

jiàn guǒ sì shí yǒu， shōu shí kǔ bù nán。

ㄐㄧㄢˋ ㄍㄨㄛˇ ㄙˋ ㄕˊ ㄧㄡˇ， ㄕㄡ ㄕˊ ㄎㄨˇ ㄅㄨˋ ㄋㄢˊ。

旋炊胡麻飯，薦以枸杞槃。

xuán chuī hú má fàn， jiàn yǐ gǒu qǐ pán。

ㄒㄩㄢˊ ㄔㄨㄟ ㄏㄨˊ ㄇㄚˊ ㄈㄢˋ， ㄐㄧㄢˋ ㄧˇ ㄍㄡˇ ㄑㄧˇ ㄆㄢˊ。

手摘石上茶，風爐煮甘寒。

shǒu zhāi shí shàng chá， fēng lú zhǔ gān hán。

ㄕㄡˇ ㄓㄞ ㄕˊ ㄕㄤˋ ㄔㄚˊ， ㄈㄥ ㄌㄨˊ ㄓㄨˇ ㄍㄢ ㄏㄢˊ。

擾擾塵土中，未易得此歡。

rǎo rǎo chén tǔ zhōng， wèi yì dé cǐ huān。

ㄖㄠˇ ㄖㄠˇ ㄔㄣˊ ㄊㄨˇ ㄓㄨㄥ， ㄨㄟˋ ㄧˋ ㄉㄜˊ ㄘˇ ㄏㄨㄢ。

濯足山下潭，戲驚蛟龍蟠。

zhuó zú shān xià tán， xì jīng jiāo lóng pán。

ㄓㄨㄛˊ ㄗㄨˊ ㄕㄢ ㄒㄧㄚˋ ㄊㄢˊ， ㄒㄧˋ ㄐㄧㄥ ㄐㄧㄠ ㄌㄨㄥˊ ㄆㄢˊ。

醉面索吹醒，坐待風雷翻。

zuì miàn suǒ chuī xǐng， zuò dài fēng léi fān。

ㄗㄨㄟˋ ㄇㄧㄢˋ ㄙㄨㄛˇ ㄔㄨㄟ ㄒㄧㄥˇ， ㄗㄨㄛˋ ㄉㄞˋ ㄈㄥ ㄌㄟˊ ㄈㄢ。