示兒

舍東已種百本桑，舍西仍築百步塘。

shè dōng yǐ zhòng bǎi běn sāng， shè xī réng zhù bǎi bù táng。

ㄕㄜˋ ㄉㄨㄥ ㄧˇ ㄓㄨㄥˋ ㄅㄞˇ ㄅㄣˇ ㄙㄤ， ㄕㄜˋ ㄒㄧ ㄖㄥˊ ㄓㄨˋ ㄅㄞˇ ㄅㄨˋ ㄊㄤˊ。

早茶采盡晚茶出，小麥方秀大麥黃。

zǎo chá cǎi jìn wǎn chá chū， xiǎo mài fāng xiù dà mài huáng。

ㄗㄠˇ ㄔㄚˊ ㄘㄞˇ ㄐㄧㄣˋ ㄨㄢˇ ㄔㄚˊ ㄔㄨ， ㄒㄧㄠˇ ㄇㄞˋ ㄈㄤ ㄒㄧㄡˋ ㄉㄚˋ ㄇㄞˋ ㄏㄨㄤˊ。

老夫一飽手捫腹，不復舉首號蒼蒼。

lǎo fū yī bǎo shǒu mén fù， bù fù jǔ shǒu háo cāng cāng。

ㄌㄠˇ ㄈㄨ ㄧ ㄅㄠˇ ㄕㄡˇ ㄇㄣˊ ㄈㄨˋ， ㄅㄨˋ ㄈㄨˋ ㄐㄩˇ ㄕㄡˇ ㄏㄠˊ ㄘㄤ ㄘㄤ。

讀書習氣掃未盡，燈前簡牘紛朱黃。

dú shū xí qì sǎo wèi jìn， dēng qián jiǎn dú fēn zhū huáng。

ㄉㄨˊ ㄕㄨ ㄒㄧˊ ㄑㄧˋ ㄙㄠˇ ㄨㄟˋ ㄐㄧㄣˋ， ㄉㄥ ㄑㄧㄢˊ ㄐㄧㄢˇ ㄉㄨˊ ㄈㄣ ㄓㄨ ㄏㄨㄤˊ。

吾兒從旁論治亂，每使老子喜欲狂。

wú ér cóng páng lùn zhì luàn， měi shǐ lǎo zǐ xǐ yù kuáng。

ㄨˊ ㄦˊ ㄘㄨㄥˊ ㄆㄤˊ ㄌㄨㄣˋ ㄓˋ ㄌㄨㄢˋ， ㄇㄟˇ ㄕˇ ㄌㄠˇ ㄗˇ ㄒㄧˇ ㄩˋ ㄎㄨㄤˊ。

不須飲酒徑自醉，取書相和聲琅琅。

bù xū yǐn jiǔ jìng zì zuì， qǔ shū xiāng hè shēng láng láng。

ㄅㄨˋ ㄒㄩ ㄧㄣˇ ㄐㄧㄡˇ ㄐㄧㄥˋ ㄗˋ ㄗㄨㄟˋ， ㄑㄩˇ ㄕㄨ ㄒㄧㄤ ㄏㄜˋ ㄕㄥ ㄌㄤˊ ㄌㄤˊ。

人生百病有已時，獨有書癖不可醫。

rén shēng bǎi bìng yǒu yǐ shí， dú yǒu shū pǐ bù kě yī。

ㄖㄣˊ ㄕㄥ ㄅㄞˇ ㄅㄧㄥˋ ㄧㄡˇ ㄧˇ ㄕˊ， ㄉㄨˊ ㄧㄡˇ ㄕㄨ ㄆㄧˇ ㄅㄨˋ ㄎㄜˇ ㄧ。

願兒力耕足衣食，讀書萬卷真何益。

yuàn ér lì gēng zú yī shí， dú shū wàn juàn zhēn hé yì。

ㄩㄢˋ ㄦˊ ㄌㄧˋ ㄍㄥ ㄗㄨˊ ㄧ ㄕˊ， ㄉㄨˊ ㄕㄨ ㄨㄢˋ ㄐㄩㄢˋ ㄓㄣ ㄏㄜˊ ㄧˋ。