試筆

作者： 陸遊（宋） 體裁：七言古詩

全宋詩熱度：
★★★☆☆
陸遊作品熱度：
★★★☆☆

詩歌內容

人間元無第一手，萬事端如屈伸肘。

rén jiān yuán wú dì yī shǒu， wàn shì duān rú qū shēn zhǒu。

ㄖㄣˊ ㄐㄧㄢ ㄩㄢˊ ㄨˊ ㄉㄧˋ ㄧ ㄕㄡˇ， ㄨㄢˋ ㄕˋ ㄉㄨㄢ ㄖㄨˊ ㄑㄩ ㄕㄣ ㄓㄡˇ。

但能看破即超然，何代商山無四叟。

dàn néng kàn pò jí chāo rán， hé dài shāng shān wú sì sǒu。

ㄉㄢˋ ㄋㄥˊ ㄎㄢˋ ㄆㄛˋ ㄐㄧˊ ㄔㄠ ㄖㄢˊ， ㄏㄜˊ ㄉㄞˋ ㄕㄤ ㄕㄢ ㄨˊ ㄙˋ ㄙㄡˇ。

老民自視中何有，傾身經營一杯酒。

lǎo mín zì shì zhōng hé yǒu， qīng shēn jīng yíng yī bēi jiǔ。

ㄌㄠˇ ㄇㄧㄣˊ ㄗˋ ㄕˋ ㄓㄨㄥ ㄏㄜˊ ㄧㄡˇ， ㄑㄧㄥ ㄕㄣ ㄐㄧㄥ ㄧㄥˊ ㄧ ㄅㄟ ㄐㄧㄡˇ。

此外管城差可人，相從且作明窗友。

cǐ wài guǎn chéng chā kě rén， xiāng cóng qiě zuò míng chuāng yǒu。

ㄘˇ ㄨㄞˋ ㄍㄨㄢˇ ㄔㄥˊ ㄔㄚ ㄎㄜˇ ㄖㄣˊ， ㄒㄧㄤ ㄘㄨㄥˊ ㄑㄧㄝˇ ㄗㄨㄛˋ ㄇㄧㄥˊ ㄔㄨㄤ ㄧㄡˇ。

白話文翻譯

人世間原本就沒有絕對的第一高手，

萬事萬物都如同手肘的彎曲與伸展一樣自然變化。

只要能看透這個道理便能超脫物外，

哪個朝代商山會沒有四位隱逸的老叟呢？

我這老民審視自身，又擁有什麼呢？

不過是傾盡心力去經營一杯酒罷了。

此外，毛筆還算是個可人意的東西，

就讓它陪伴著我，做明窗下的朋友吧。

英文翻譯

In this world, there is no one truly the best,

All things are like the bending and stretching of an elbow.

If one can see through this, he transcends the rest,

In what era were there no four sages on Shangshan?

This old man looks within, what does he possess?

He leans his body to manage a cup of wine.

Besides, the writing brush is a fairly pleasant guest,

Let it accompany me as a friend by the bright window.

深度解構

從認知視角看，詩人反思絕對標準的虛妄。

詩意解析

詩意概括

以書法試筆為引，闡述世事無絕對標準、應順應自然的哲理。

《試筆》主題、情感、意象與語氣

主題： 政治 · 詠志 · 詠物 · 詠志 · 詠物

情感： 惆悵 · 恬淡 · 沉鬱 · 惆悵 · 沉鬱

意象： 人間 · 筆 · 肘

語氣： 典雅 · 抒情 · 素淡

格律

平○平平仄仄仄，仄仄平○仄平仄。
仄平○仄仄平平，平仄平平平仄○。
仄平仄仄○平仄，平平平平仄平仄。
仄仄仄平平仄平，○○○仄平平仄。

本詩為七言古詩，押平聲韻。

陸遊生平簡介

陸游（1125-1210），字務觀，號放翁，越州山陰（今浙江紹興）人，南宋傑出的愛國詩人。他生於北宋覆亡之際，一生力主抗金，仕途坎坷。其文學創作極為宏富，尤以詩歌成就最高，作品飽含熾熱的愛國情懷與對生活的熱愛，風格雄渾豪放而又清新圓潤，在南宋詩壇享有崇高地位，對後世影響深遠。

瀏覽陸遊全部宋詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理