身世飄然似斷雲，時人誤許與斯文。
旋償碑債動千里，強理詩情無一分。
子美舊悲殘酒炙，幼安今老白襦裙。
餘生自喜渾無事，清夜銅爐炷寶燻。
身世
全宋詩熱度：
★★★☆☆
陸遊作品熱度：
★★★★☆
詩歌內容
白話文翻譯
我的身世飄零，如同被風吹散的雲朵，
世人卻錯誤地讚許我有文才。
為償還為人撰寫碑文的債，我動輒奔走千里，
勉強想理出些詩情，卻連一分也尋不到。
杜甫曾為殘酒和冷炙而悲傷，
辛棄疾如今也年老，穿著白色的粗布衣裙。
我慶幸餘生全然無事，
在清靜的夜晚，對著銅香爐點燃珍貴的薰香。
英文翻譯
My life drifts like a cloud torn apart,
Yet people mistake me for a man of letters.
I travel far to repay debts for inscriptions,
But struggle to summon even a shred of poetic feeling.
Du Fu once grieved over leftover wine and roast meat,
And now Xin Qiji ages in plain cotton robes.
In my remaining years, I rejoice in having no affairs,
Burning precious incense by a bronze censor in the clear night.
深度解構
個體認同在飄搖身世與外界評價間博弈。
詩意解析
詩意概括
自嘆身世飄零如雲，卻偶得文名，感慨世情。
格律
平仄平平仄仄平，平平仄仄仄平平。
平平平仄仄平仄，平仄平平平仄平。
仄仄仄平平仄仄，仄平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄，平仄平平仄仄平。
平平平仄仄平仄，平仄平平平仄平。
仄仄仄平平仄仄，仄平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄，平仄平平仄仄平。
本詩為七言律詩，押平聲韻。
東山書院編輯整理