涉溪

作者：陸遊（宋）體裁：五言絕句

全宋詩熱度：

★★☆☆☆

陸遊作品熱度：

★★★☆☆

詩歌內容

揮汗欲成雨，聚蟁真若雷。

huī hàn yù chéng yǔ， jù wén zhēn ruò léi。

ㄏㄨㄟㄏㄢˋ ㄩˋ ㄔㄥˊ ㄩˇ，ㄐㄩˋ ㄨㄣˊ ㄓㄣㄖㄨㄛˋ ㄌㄟˊ。

山翁在何許，赤腳步溪來。

shān wēng zài hé xǔ， chì jiǎo bù xī lái。

ㄕㄢㄨㄥㄗㄞˋ ㄏㄜˊ ㄒㄩˇ，ㄔˋ ㄐㄧㄠˇ ㄅㄨˋ ㄒㄧㄌㄞˊ。

揮灑汗水幾乎要成雨，

聚集的蚊子聲真如雷鳴。

山翁在何處呢？

他正赤著腳步過溪水而來。

Sweat pours as if to form a rain,

Gathered gnats buzz like thunder's strain.

Where is the mountain elder, pray?

Barefoot, he treads the stream his way.

自然環境的嚴酷考驗，隱喻人生旅途的週期困境。

描繪夏日涉溪的艱辛，以誇張筆法寫酷熱與蚊蟲。

意象：雨 · 汗 · 蟁

平仄仄平仄，仄平平仄平。
平平仄平仄，仄仄仄平平。

本詩為五言絕句，押平聲韻。

陸游（1125-1210），字務觀，號放翁，越州山陰（今浙江紹興）人，南宋傑出的愛國詩人。他生於北宋覆亡之際，一生力主抗金，仕途坎坷。其文學創作極為宏富，尤以詩歌成就最高，作品飽含熾熱的愛國情懷與對生活的熱愛，風格雄渾豪放而又清新圓潤，在南宋詩壇享有崇高地位，對後世影響深遠。

東山書院編輯整理