支徑秋原上，衡門夕照中。
野煙山半失，溪漲浦橫通。
鬢禿難藏老，衣穿可諱窮。
浩歌終自得，心事寄冥鴻。
舍北
全宋詩熱度：
★★★☆☆
陸游作品熱度：
★★★☆☆
詩歌內容
白話文翻譯
在秋日的原野上，一條小徑延伸；
我的簡陋門扉佇立在夕陽餘暉之中。
山野的霧氣使半山若隱若現；
溪水上漲，橫通了渡口。
鬢髮稀疏，難以掩飾年老；
衣衫破舊，可以避談貧窮。
我放聲高歌，終究感到自得；
將心事寄託於那高飛冥冥的鴻雁。
英文翻譯
On a side path across the autumn plain,
My wicket gate stands in the sunset's glow.
Wild mist half hides the mountains, vague and vain;
The swollen stream across the ford does flow.
My thinning hair can't hide the fact I'm old;
My threadbare clothes confess the poverty I hold.
Yet singing loud, I find my heart's content;
My deepest thoughts are with the wild goose, heaven-sent.
深度解構
夕照柴門投射出對個體生命周期的靜觀。
詩意解析
詩意概括
刻畫秋日原野小徑與夕陽柴門的閒居畫面。
格律
平仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，平仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，平仄仄平平。
仄平平仄仄，平仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，平仄仄平平。
本詩為五言律詩，押平聲韻。
東山書院編輯整理