上丁

燎火朙中庭，老槐泣殘雨。

liáo huǒ míng zhōng tíng， lǎo huái qì cán yǔ。

ㄌㄧㄠˊ ㄏㄨㄛˇ ㄇㄧㄥˊ ㄓㄨㄥ ㄊㄧㄥˊ， ㄌㄠˇ ㄏㄨㄞˊ ㄑㄧˋ ㄘㄢˊ ㄩˇ。

白頭奉祀事，恐懼劇仰俯。

bái tóu fèng sì shì， kǒng jù jù yǎng fǔ。

ㄅㄞˊ ㄊㄡˊ ㄈㄥˋ ㄙˋ ㄕˋ， ㄎㄨㄥˇ ㄐㄩˋ ㄐㄩˋ ㄧㄤˇ ㄈㄨˇ。

三終樂在懸，再拜肉升爼。

sān zhōng yuè zài xuán， zài bài ròu shēng zǔ。

ㄙㄢ ㄓㄨㄥ ㄩㄝˋ ㄗㄞˋ ㄒㄩㄢˊ， ㄗㄞˋ ㄅㄞˋ ㄖㄡˋ ㄕㄥ ㄗㄨˇ。

誰言千載後，恍若到鄒魯。

shuí yán qiān zǎi hòu， huǎng ruò dào zōu lǔ。

ㄕㄨㄟˊ ㄧㄢˊ ㄑㄧㄢ ㄗㄞˇ ㄏㄡˋ， ㄏㄨㄤˇ ㄖㄨㄛˋ ㄉㄠˋ ㄗㄡ ㄌㄨˇ。

吾國雖褊小，大社胙茆土。

wú guó suī biǎn xiǎo， dà shè zuò máo tǔ。

ㄨˊ ㄍㄨㄛˊ ㄙㄨㄟ ㄅㄧㄢˇ ㄒㄧㄠˇ， ㄉㄚˋ ㄕㄜˋ ㄗㄨㄛˋ ㄇㄠˊ ㄊㄨˇ。

如何儼章綬，日夜臨箠楚。

rú hé yǎn zhāng shòu， rì yè lín chuí chǔ。

ㄖㄨˊ ㄏㄜˊ ㄧㄢˇ ㄓㄤ ㄕㄡˋ， ㄖˋ ㄧㄝˋ ㄌㄧㄣˊ ㄔㄨㄟˊ ㄔㄨˇ。

藏書如丘山，及物無一羽。

cáng shū rú qiū shān， jí wù wú yī yǔ。

ㄘㄤˊ ㄕㄨ ㄖㄨˊ ㄑㄧㄡ ㄕㄢ， ㄐㄧˊ ㄨˋ ㄨˊ ㄧ ㄩˇ。

吾其可憐哉，去去老農圃。

wú qí kě lián zāi， qù qù lǎo nóng pǔ。

ㄨˊ ㄑㄧˊ ㄎㄜˇ ㄌㄧㄢˊ ㄗㄞ， ㄑㄩˋ ㄑㄩˋ ㄌㄠˇ ㄋㄨㄥˊ ㄆㄨˇ。