傳杯誰與豁幽悰，霜晚黃花未滿叢。
過雁一聲寒靄外，短籬數掩夕陽中。
易雖病裡猶能讀，詩到愁邊始欲工。
惟有功名真已矣，懶將華髮對青銅。
山園晚興
全宋詩熱度：
★★☆☆☆
陸游作品熱度：
★★★☆☆
詩歌內容
白話文翻譯
與誰傳杯共飲，以舒解我幽深的情懷？
已是霜降的晚秋，菊花還未開滿叢。
一聲雁鳴從寒冷的暮靄外傳來，
幾處短籬掩映在夕陽的餘暉中。
即使病中，我仍能研讀《易經》，
詩作到了愁苦的境地，才想要追求工巧。
只有功名一事是真的已經了結了，
我懶於將斑白的頭髮對著青銅鏡照看。
英文翻譯
Who shares the cup to ease my hidden sorrow?
Late frost, chrysanthemums not yet in full bloom.
A passing goose's cry beyond the cold mist,
A few short fences bathed in the setting sun.
Though ill, I still can read the Book of Changes,
Poetry, when touched by grief, seeks to be refined.
Only fame and rank are truly over now,
Lazily, I face my graying hair in the bronze mirror.
深度解構
獨酌無侶觸及個體在社羣中的認同困境。
詩意解析
詩意概括
山園傍晚獨飲，面對未盛菊花，流露孤寂與幽懷難遣之情。
格律
平平平仄仄平平，平仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄，仄平仄仄仄平平。
仄平仄仄平平仄，平仄平平仄仄平。
平仄平平平仄仄，仄平平仄仄平平。
仄仄仄平平仄仄，仄平仄仄仄平平。
仄平仄仄平平仄，平仄平平仄仄平。
平仄平平平仄仄，仄平平仄仄平平。
本詩為七言律詩，押平聲韻。
東山書院編輯整理