山園

山園寂寂閉春風，箇裡天教著放翁。

shān yuán jì jì bì chūn fēng， gè lǐ tiān jiào zhe fàng wēng。

ㄕㄢ ㄩㄢˊ ㄐㄧˋ ㄐㄧˋ ㄅㄧˋ ㄔㄨㄣ ㄈㄥ， ㄍㄜˋ ㄌㄧˇ ㄊㄧㄢ ㄐㄧㄠˋ ㄓㄜ˙ ㄈㄤˋ ㄨㄥ。

萬事已拋孤枕外，一尊常醉亂花中。

wàn shì yǐ pāo gū zhěn wài， yī zūn cháng zuì luàn huā zhōng。

ㄨㄢˋ ㄕˋ ㄧˇ ㄆㄠ ㄍㄨ ㄓㄣˇ ㄨㄞˋ， ㄧ ㄗㄨㄣ ㄔㄤˊ ㄗㄨㄟˋ ㄌㄨㄢˋ ㄏㄨㄚ ㄓㄨㄥ。

閑隨戲蝶忘形久，細聽啼鶯得意同。

xián suí xì dié wàng xíng jiǔ， xì tīng tí yīng dé yì tóng。

ㄒㄧㄢˊ ㄙㄨㄟˊ ㄒㄧˋ ㄉㄧㄝˊ ㄨㄤˋ ㄒㄧㄥˊ ㄐㄧㄡˇ， ㄒㄧˋ ㄊㄧㄥ ㄊㄧˊ ㄧㄥ ㄉㄜˊ ㄧˋ ㄊㄨㄥˊ。

月桂可憐常在眼，小樷時放一枝紅。

yuè guì kě lián cháng zài yǎn， xiǎo cóng shí fàng yī zhī hóng。

ㄩㄝˋ ㄍㄨㄟˋ ㄎㄜˇ ㄌㄧㄢˊ ㄔㄤˊ ㄗㄞˋ ㄧㄢˇ， ㄒㄧㄠˇ ㄘㄨㄥˊ ㄕˊ ㄈㄤˋ ㄧ ㄓ ㄏㄨㄥˊ。