山南行

我行山南已三日，如繩大路東西出。

wǒ xíng shān nán yǐ sān rì， rú shéng dà lù dōng xī chū。

ㄨㄛˇ ㄒㄧㄥˊ ㄕㄢ ㄋㄢˊ ㄧˇ ㄙㄢ ㄖˋ， ㄖㄨˊ ㄕㄥˊ ㄉㄚˋ ㄌㄨˋ ㄉㄨㄥ ㄒㄧ ㄔㄨ。

平川沃野望不盡，麥隴青青桑鬱鬱。

píng chuān wò yě wàng bù jìn， mài lǒng qīng qīng sāng yù yù。

ㄆㄧㄥˊ ㄔㄨㄢ ㄨㄛˋ ㄧㄝˇ ㄨㄤˋ ㄅㄨˋ ㄐㄧㄣˋ， ㄇㄞˋ ㄌㄨㄥˇ ㄑㄧㄥ ㄑㄧㄥ ㄙㄤ ㄩˋ ㄩˋ。

地近函秦氣俗豪，鞦韆蹴鞠分朋曹。

dì jìn hán qín qì sú háo， qiū qiān cù jū fēn péng cáo。

ㄉㄧˋ ㄐㄧㄣˋ ㄏㄢˊ ㄑㄧㄣˊ ㄑㄧˋ ㄙㄨˊ ㄏㄠˊ， ㄑㄧㄡ ㄑㄧㄢ ㄘㄨˋ ㄐㄩ ㄈㄣ ㄆㄥˊ ㄘㄠˊ。

苜蓿連雲馬蹄健，楊柳夾道車聲高。

mù xu lián yún mǎ tí jiàn， yáng liǔ jiā dào chē shēng gāo。

ㄇㄨˋ ㄒㄩ˙ ㄌㄧㄢˊ ㄩㄣˊ ㄇㄚˇ ㄊㄧˊ ㄐㄧㄢˋ， ㄧㄤˊ ㄌㄧㄡˇ ㄐㄧㄚ ㄉㄠˋ ㄔㄜ ㄕㄥ ㄍㄠ。

古來歴歴興亡處，舉目山川尚如故。

gǔ lái lì lì xīng wáng chù， jǔ mù shān chuān shàng rú gù。

ㄍㄨˇ ㄌㄞˊ ㄌㄧˋ ㄌㄧˋ ㄒㄧㄥ ㄨㄤˊ ㄔㄨˋ， ㄐㄩˇ ㄇㄨˋ ㄕㄢ ㄔㄨㄢ ㄕㄤˋ ㄖㄨˊ ㄍㄨˋ。

將軍壇上冷雲低，丞相祠前春日暮。

jiāng jūn tán shàng lěng yún dī， chéng xiàng cí qián chūn rì mù。

ㄐㄧㄤ ㄐㄩㄣ ㄊㄢˊ ㄕㄤˋ ㄌㄥˇ ㄩㄣˊ ㄉㄧ， ㄔㄥˊ ㄒㄧㄤˋ ㄘˊ ㄑㄧㄢˊ ㄔㄨㄣ ㄖˋ ㄇㄨˋ。

國家四紀失中原，師出江淮未易吞。

guó jiā sì jì shī zhōng yuán， shī chū jiāng huái wèi yì tūn。

ㄍㄨㄛˊ ㄐㄧㄚ ㄙˋ ㄐㄧˋ ㄕ ㄓㄨㄥ ㄩㄢˊ， ㄕ ㄔㄨ ㄐㄧㄤ ㄏㄨㄞˊ ㄨㄟˋ ㄧˋ ㄊㄨㄣ。

會看金鼓從天下，卻用關中作本根。

huì kàn jīn gǔ cóng tiān xià， què yòng guān zhōng zuò běn gēn。

ㄏㄨㄟˋ ㄎㄢˋ ㄐㄧㄣ ㄍㄨˇ ㄘㄨㄥˊ ㄊㄧㄢ ㄒㄧㄚˋ， ㄑㄩㄝˋ ㄩㄥˋ ㄍㄨㄢ ㄓㄨㄥ ㄗㄨㄛˋ ㄅㄣˇ ㄍㄣ。