拜賜明時散吏名，頭銜字字敵冰清。
讀書有味聊忘老，賦祿無多亦代耕。
笠澤蓴鱸秋向晚，緱山笙鶴月微明。
人間樂事今真得，莫恨摧頽白髮生。
散吏
全宋詩熱度：
★★★☆☆
陸游作品熱度：
★★★☆☆
詩歌內容
白話文翻譯
在這清明的時代，被賜予一個閒散小官的官職，
頭銜上的每一個字都像冰一樣清冷高潔。
讀書自有滋味，姑且讓我忘卻漸漸老去，
俸祿雖然不多，也足以代替親自耕種田地。
笠澤的蓴菜和鱸魚正當秋日將晚，
緱山的笙聲與鶴影伴著微明的月色。
人間的樂事如今我真切地得到了，
切莫怨恨身體衰頹、白髮已生。
英文翻譯
Bestowed in this enlightened age, the title of a minor official, free from care,
Each word of my rank stands pure and clear, rivaling ice in its chill air.
Finding flavor in books, I forget for a while the creeping years,
Though my official salary is meager, it still replaces tilling the fields with peers.
By Lake Lize, with water shield and perch, autumn leans toward the night,
At Mount Goushan, with flute and crane, the moon sheds a faint, ethereal light.
The joys of mortal life I truly hold today,
Do not lament the decline, the hair turning gray.
深度解構
散官身份是士人在政治博弈中保持精神獨立的策略。
詩意解析
詩意概括
詩人獲得散官頭銜後，以冰清自喻，表達淡泊名節的心志。
格律
仄仄平平仄仄平，平平仄仄仄平平。
仄平仄仄平仄仄，仄仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄，平平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
仄平仄仄平仄仄，仄仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄，平平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
本詩為七言律詩，押平聲韻。
東山書院編輯整理