散髮垂肩懶更簪，一窗竹水對蕭森。
從來恥作資身策，老去終懷報國心。
雷起鼻端秋枕石，泉鳴指下夜橫琴。
不緣羸病愁迎客，經歲何人肯見臨。
散髮
全宋詩熱度：
★★★☆☆
陸游作品熱度：
★★★☆☆
詩歌內容
白話文翻譯
披散著頭髮垂在肩上，懶得再插上髮簪；
一扇窗外是竹子和流水，對著蕭瑟的景象。
我從來都以謀劃個人生計爲恥；
即使年老，心中始終懷著報效國家的志願。
鼻端仿佛響起雷聲，秋夜頭枕著石頭；
指尖下好似泉水鳴響，深夜獨自彈奏古琴。
並非因爲體弱多病才發愁接待客人；
整年下來，又有誰肯來探望我呢？
英文翻譯
My hair hangs loose, I'm too lazy to pin it up again;
A window frames bamboo and water, facing a desolate scene.
I've always been ashamed to scheme for personal gain;
In old age, I still cherish a heart to serve my country.
Thunder rises from my nose tip, autumn pillow on stone;
Springs murmur beneath my fingers, playing the zither at night.
Not because I'm frail and ill do I dread receiving guests;
Who, through the years, has been willing to visit me?
深度解構
散髮對窗是對自我認知場域的重構與堅守。
詩意解析
詩意概括
詩人散髮閒居，面對竹水蕭森之景，心境淡泊。
格律
仄仄平平仄仄平，仄平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
平仄仄平平仄仄，平平仄仄仄平平。
仄平平仄平平仄，平仄平平仄仄平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
平仄仄平平仄仄，平平仄仄仄平平。
仄平平仄平平仄，平仄平平仄仄平。
本詩為七言律詩，押平聲韻。
東山書院編輯整理