賽神

作者: 陸遊(宋) 體裁:七言律詩

全宋詩熱度:
★★★☆☆
陸遊作品熱度:
★★★★☆

詩歌內容

落日林間簫鼓聲,村村倒社祝西成。

luò rì lín jiān xiāo gǔ shēng, cūn cūn dǎo shè zhù xī chéng。

ㄌㄨㄛˋ ㄖˋ ㄌㄧㄣˊ ㄐㄧㄢ ㄒㄧㄠ ㄍㄨˇ ㄕㄥ, ㄘㄨㄣ ㄘㄨㄣ ㄉㄠˇ ㄕㄜˋ ㄓㄨˋ ㄒㄧ ㄔㄥˊ。

扶翁兒大兩髦髧,溉水渠成千耦耕。

fú wēng ér dà liǎng máo dàn, gài shuǐ qú chéng qiān ǒu gēng。

ㄈㄨˊ ㄨㄥ ㄦˊ ㄉㄚˋ ㄌㄧㄤˇ ㄇㄠˊ ㄉㄢˋ, ㄍㄞˋ ㄕㄨㄟˇ ㄑㄩˊ ㄔㄥˊ ㄑㄧㄢ ㄡˇ ㄍㄥ。

家受一廛修本業,鄉推三老主齊盟。

jiā shòu yī chán xiū běn yè, xiāng tuī sān lǎo zhǔ qí méng。

ㄐㄧㄚ ㄕㄡˋ ㄧ ㄔㄢˊ ㄒㄧㄡ ㄅㄣˇ ㄧㄝˋ, ㄒㄧㄤ ㄊㄨㄟ ㄙㄢ ㄌㄠˇ ㄓㄨˇ ㄑㄧˊ ㄇㄥˊ。

日聞淮潁歸王化,要使新民識太平。

rì wén huái yǐng guī wáng huà, yào shǐ xīn mín shí tài píng。

ㄖˋ ㄨㄣˊ ㄏㄨㄞˊ ㄧㄥˇ ㄍㄨㄟ ㄨㄤˊ ㄏㄨㄚˋ, ㄧㄠˋ ㄕˇ ㄒㄧㄣ ㄇㄧㄣˊ ㄕˊ ㄊㄞˋ ㄆㄧㄥˊ。

白話文翻譯

落日時分,林間傳來簫鼓之聲,

村村舉行社祭,慶祝西邊的收成。

老人扶著已長大、頭髮紮成兩角髻的兒子,

灌溉的水渠修成,可供千對農人耕作。

家家接受一份田地,經營本業,

鄉里推舉三位長者主持盟約。

日日聽聞淮河、潁水之地重歸王道教化,

要讓新歸附的百姓認識太平盛世。

英文翻譯

Amidst the woods at sunset, flute and drum resound,

In every village, harvest rites on sacred ground.

The old man leans on his son, whose hair in tufts is bound;

The irrigation channels feed a thousand ploughs around.

Each household holds its plot and tends its proper trade;

The village elders three their solemn pact have made.

We hear the Huai and Ying now to the king's rule swayed—

To let the people know an age of peace is laid.

深度解構

社群通過祭祀儀式,強化對豐收週期的集體認同。

詩意解析

詩意概括

描繪日落時分林間簫鼓喧天,村村祭祀慶祝豐收的場景。

《賽神》主題、情感、意象與語氣

主題: 祭祀 · 頌聖 · 田園 · 田園 · 頌聖

情感: 虔敬 · 肅穆 · 欣喜 · 肅穆

意象: 落日 · · 簫鼓 · 林間 · 林間 · 簫鼓

語氣: 莊重 · 典雅 · 清新 · 莊重

格律

仄仄平平平仄平,平平仄仄仄平平。
平平平仄仄平仄,仄仄平平平仄平。
平仄仄平平仄仄,平平仄仄仄平平。
仄平平仄平平仄,仄仄平平仄仄平。

本詩為七言律詩,押平聲韻。

陸遊生平簡介

陸游(1125-1210),字務觀,號放翁,越州山陰(今浙江紹興)人,南宋傑出的愛國詩人。他生於北宋覆亡之際,一生力主抗金,仕途坎坷。其文學創作極為宏富,尤以詩歌成就最高,作品飽含熾熱的愛國情懷與對生活的熱愛,風格雄渾豪放而又清新圓潤,在南宋詩壇享有崇高地位,對後世影響深遠。

瀏覽陸遊全部宋詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理