賽神

作者: 陸游(宋) 體裁:五言律詩

全宋詩熱度:
★★★☆☆
陸游作品熱度:
★★★☆☆

詩歌內容

歲熟鄉鄰樂,辰良祭賽多。

suì shú xiāng lín lè, chén liáng jì sài duō。

ㄙㄨㄟˋ ㄕㄨˊ ㄒㄧㄤ ㄌㄧㄣˊ ㄌㄜˋ, ㄔㄣˊ ㄌㄧㄤˊ ㄐㄧˋ ㄙㄞˋ ㄉㄨㄛ。

荒園拋鬼飯,高機置神鵝。

huāng yuán pāo guǐ fàn, gāo jī zhì shén é。

ㄏㄨㄤ ㄩㄢˊ ㄆㄠ ㄍㄨㄟˇ ㄈㄢˋ, ㄍㄠ ㄐㄧ ㄓˋ ㄕㄣˊ ㄜˊ。

人散叢祠寂,巫歸醉臉酡。

rén sàn cóng cí jì, wū guī zuì liǎn tuó。

ㄖㄣˊ ㄙㄢˋ ㄘㄨㄥˊ ㄘˊ ㄐㄧˋ, ㄨ ㄍㄨㄟ ㄗㄨㄟˋ ㄌㄧㄢˇ ㄊㄨㄛˊ。

饑鴉更堪笑,鳴噪下庭柯。

jī yā gèng kān xiào, míng zào xià tíng kē。

ㄐㄧ ㄧㄚ ㄍㄥˋ ㄎㄢ ㄒㄧㄠˋ, ㄇㄧㄥˊ ㄗㄠˋ ㄒㄧㄚˋ ㄊㄧㄥˊ ㄎㄜ。

白話文翻譯

年成豐收鄉鄰歡樂,

時辰良辰祭祀賽會繁多。

在荒園裡拋撒祭鬼的飯食,

在高處安放祭神用的鵝。

人羣散去叢祠一片寂靜,

巫祝歸來醉臉通紅。

飢餓的烏鴉更顯得可笑,

鳴叫著飛下庭院的樹枝。

英文翻譯

With harvest in, the village folk rejoice;

On lucky days, they hold more sacrifice.

They throw leftover food in waste by choice;

On high they place a goose as offering nice.

The crowd disperses, leaving shrine serene;

The witch comes back, her drunken face aglow.

The hungry crows, more laughable in scene,

Caw down from branches in the court below.

深度解構

祭祀活動強化社區認同與文化傳承。

詩意解析

詩意概括

描寫豐年時節鄉鄰歡樂、祭祀賽神頻繁的民間風俗景象。

《賽神》主題、情感、意象與語氣

主題: 祭祀 · 宴飲 · 田園 · 田園 · 宴飲

情感: 虔敬 · 欣喜 · 恬淡

意象: 鄉鄰 · 歲熟 · 祭賽 · 歲熟 · 鄉鄰

語氣: 莊重 · 典雅 · 清新 · 莊重

格律

仄仄平平仄,平平仄仄平。
平平平仄仄,平仄仄平平。
平仄平平仄,平平仄仄平。
平平平平仄,平仄仄平平。

本詩為五言律詩,押平聲韻。

陸游生平簡介

陸游(1125-1210),字務觀,號放翁,越州山陰(今浙江紹興)人,南宋傑出的愛國詩人。他生於北宋覆亡之際,一生力主抗金,仕途坎坷。其文學創作極爲宏富,尤以詩歌成就最高,作品飽含熾熱的愛國情懷與對生活的熱愛,風格雄渾豪放而又清新圓潤,在南宋詩壇享有崇高地位,對後世影響深遠。

瀏覽陸游全部宋詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理