日用

作者： 陸遊（宋） 體裁：五言律詩

全宋詩熱度：
★★☆☆☆
陸遊作品熱度：
★★★☆☆

詩歌內容

日用無淵奧，其中妙理存。

rì yòng wú yuān ào， qí zhōng miào lǐ cún。

ㄖˋ ㄩㄥˋ ㄨˊ ㄩㄢ ㄠˋ， ㄑㄧˊ ㄓㄨㄥ ㄇㄧㄠˋ ㄌㄧˇ ㄘㄨㄣˊ。

但能明物性，不必學玄門。

dàn néng míng wù xìng， bù bì xué xuán mén。

ㄉㄢˋ ㄋㄥˊ ㄇㄧㄥˊ ㄨˋ ㄒㄧㄥˋ， ㄅㄨˋ ㄅㄧˋ ㄒㄩㄝˊ ㄒㄩㄢˊ ㄇㄣˊ。

盡力扶元氣，精思去病根。

jìn lì fú yuán qì， jīng sī qù bìng gēn。

ㄐㄧㄣˋ ㄌㄧˋ ㄈㄨˊ ㄩㄢˊ ㄑㄧˋ， ㄐㄧㄥ ㄙ ㄑㄩˋ ㄅㄧㄥˋ ㄍㄣ。

昔人由此道，推己及元元。

xī rén yóu cǐ dào， tuī jǐ jí yuán yuán。

ㄒㄧ ㄖㄣˊ ㄧㄡˊ ㄘˇ ㄉㄠˋ， ㄊㄨㄟ ㄐㄧˇ ㄐㄧˊ ㄩㄢˊ ㄩㄢˊ。

白話文翻譯

日常應用並無深奧之處，

其中卻存有微妙的道理。

只要能明瞭萬物的本性，

就不必去學習玄奧的門徑。

盡力扶持生命的根本元氣，

精心思索以去除疾病的根源。

古時候的人正是遵循此道，

由自身推及到天下萬民。

英文翻譯

Daily life holds no profound mystery,

Yet wondrous principles within reside.

If one can grasp the nature of all things,

There's no need to learn abstruse doctrines aside.

Exert your strength to nourish vital breath,

With focused thought, pluck out the root of ill.

The ancients trod this very path themselves,

And from themselves extended care to all.

深度解構

於日常中完成對世界認知的認同。

詩意解析

詩意概括

揭示日常生活蘊含深刻妙理。

《日用》主題、情感、意象與語氣

主題： 詠志 · 田園 · 哲理 · 詠志 · 田園

情感： 虔敬 · 欣喜 · 恬淡

意象： 日 · 理 · 用

語氣： 典雅 · 素淡 · 清新

格律

仄仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，平仄仄平平。

本詩為五言律詩，押平聲韻。

陸遊生平簡介

陸游（1125-1210），字務觀，號放翁，越州山陰（今浙江紹興）人，南宋傑出的愛國詩人。他生於北宋覆亡之際，一生力主抗金，仕途坎坷。其文學創作極為宏富，尤以詩歌成就最高，作品飽含熾熱的愛國情懷與對生活的熱愛，風格雄渾豪放而又清新圓潤，在南宋詩壇享有崇高地位，對後世影響深遠。

瀏覽陸遊全部宋詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理