求月桂

作者：陸游（宋）體裁：七言絕句

全宋詩熱度：

★★☆☆☆

陸游作品熱度：

★★★☆☆

詩歌內容

重重汗簡擁衰翁，百里家山夢不通。

chóng chóng hàn jiǎn yōng shuāi wēng， bǎi lǐ jiā shān mèng bù tōng。

ㄔㄨㄥˊ ㄔㄨㄥˊ ㄏㄢˋ ㄐㄧㄢˇ ㄩㄥㄕㄨㄞㄨㄥ，ㄅㄞˇ ㄌㄧˇ ㄐㄧㄚㄕㄢㄇㄥˋ ㄅㄨˋ ㄊㄨㄥ。

病眼可令常寂寞，煩君為致數枝紅。

bìng yǎn kě lìng cháng jì mò， fán jūn wèi zhì shù zhī hóng。

ㄅㄧㄥˋ ㄧㄢˇ ㄎㄜˇ ㄌㄧㄥˋ ㄔㄤˊ ㄐㄧˋ ㄇㄛˋ，ㄈㄢˊ ㄐㄩㄣㄨㄟˋ ㄓˋ ㄕㄨˋ ㄓㄏㄨㄥˊ。

層層疊疊被汗水浸透的書簡簇擁著衰弱的老人，

百里之外的故鄉山水，連夢境也無法抵達。

病弱的雙眼只能長久地忍受寂寞，

勞煩您爲我送來幾枝紅色的月桂。

Layers of sweat-soaked books embrace this aging man,

A hundred miles from home, my dreams cannot cross the span.

These sickly eyes are doomed to dwell in lonely gloom,

I beg you, bring me a few red branches to my room.

知識積累與地理阻隔構成身份認同的張力。

詩人年老困居，汗簡堆積，連百里外的家鄉都只能在夢中遙望。

平平仄仄仄平平，仄仄平平仄仄平。
仄仄仄仄平仄仄，平平平仄仄平平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

陸游（1125-1210），字務觀，號放翁，越州山陰（今浙江紹興）人，南宋傑出的愛國詩人。他生於北宋覆亡之際，一生力主抗金，仕途坎坷。其文學創作極爲宏富，尤以詩歌成就最高，作品飽含熾熱的愛國情懷與對生活的熱愛，風格雄渾豪放而又清新圓潤，在南宋詩壇享有崇高地位，對後世影響深遠。

東山書院編輯整理