秋雨嘆

淙淙雨聲瀉高秋，稻粱浸瀾雨不休。

cóng cóng yǔ shēng xiè gāo qiū， dào liáng jìn lán yǔ bù xiū。

ㄘㄨㄥˊ ㄘㄨㄥˊ ㄩˇ ㄕㄥ ㄒㄧㄝˋ ㄍㄠ ㄑㄧㄡ， ㄉㄠˋ ㄌㄧㄤˊ ㄐㄧㄣˋ ㄌㄢˊ ㄩˇ ㄅㄨˋ ㄒㄧㄡ。

志士仁人萬行淚，孤臣孽子無窮憂。

zhì shì rén rén wàn háng lèi， gū chén niè zǐ wú qióng yōu。

ㄓˋ ㄕˋ ㄖㄣˊ ㄖㄣˊ ㄨㄢˋ ㄏㄤˊ ㄌㄟˋ， ㄍㄨ ㄔㄣˊ ㄋㄧㄝˋ ㄗˇ ㄨˊ ㄑㄩㄥˊ ㄧㄡ。

一身窮困未暇恤，如此無事理有不。

yī shēn qióng kùn wèi xiá xù， rú cǐ wú shì lǐ yǒu bù。

ㄧ ㄕㄣ ㄑㄩㄥˊ ㄎㄨㄣˋ ㄨㄟˋ ㄒㄧㄚˊ ㄒㄩˋ， ㄖㄨˊ ㄘˇ ㄨˊ ㄕˋ ㄌㄧˇ ㄧㄡˇ ㄅㄨˋ。

聖言古訓舉不驗，簡編可用汗馬牛。

shèng yán gǔ xùn jǔ bù yàn， jiǎn biān kě yòng hàn mǎ niú。

ㄕㄥˋ ㄧㄢˊ ㄍㄨˇ ㄒㄩㄣˋ ㄐㄩˇ ㄅㄨˋ ㄧㄢˋ， ㄐㄧㄢˇ ㄅㄧㄢ ㄎㄜˇ ㄩㄥˋ ㄏㄢˋ ㄇㄚˇ ㄋㄧㄡˊ。

嗚呼有粟吾得食，夜睡何時得安席。

wū hū yǒu sù wú dé shí， yè shuì hé shí dé ān xí。

ㄨ ㄏㄨ ㄧㄡˇ ㄙㄨˋ ㄨˊ ㄉㄜˊ ㄕˊ， ㄧㄝˋ ㄕㄨㄟˋ ㄏㄜˊ ㄕˊ ㄉㄜˊ ㄢ ㄒㄧˊ。

我生猶及宣和年，建炎以來身所歷。

wǒ shēng yóu jí xuān hé nián， jiàn yán yǐ lái shēn suǒ lì。

ㄨㄛˇ ㄕㄥ ㄧㄡˊ ㄐㄧˊ ㄒㄩㄢ ㄏㄜˊ ㄋㄧㄢˊ， ㄐㄧㄢˋ ㄧㄢˊ ㄧˇ ㄌㄞˊ ㄕㄣ ㄙㄨㄛˇ ㄌㄧˋ。

高皇一言感天地，盜賊千羣掃無跡。

gāo huáng yī yán gǎn tiān dì， dào zéi qiān qún sǎo wú jì。

ㄍㄠ ㄏㄨㄤˊ ㄧ ㄧㄢˊ ㄍㄢˇ ㄊㄧㄢ ㄉㄧˋ， ㄉㄠˋ ㄗㄟˊ ㄑㄧㄢ ㄑㄩㄣˊ ㄙㄠˇ ㄨˊ ㄐㄧˋ。

疽囊雖慘固可醫，誰為聖代施鍼石。

jū náng suī cǎn gù kě yī， shuí wèi shèng dài shī zhēn shí。

ㄐㄩ ㄋㄤˊ ㄙㄨㄟ ㄘㄢˇ ㄍㄨˋ ㄎㄜˇ ㄧ， ㄕㄨㄟˊ ㄨㄟˋ ㄕㄥˋ ㄉㄞˋ ㄕ ㄓㄣ ㄕˊ。