秋雨嘆

點點滴滴雨到明，悽悽惻惻夢不成。

diǎn diǎn dī dī yǔ dào míng， qī qī cè cè mèng bù chéng。

ㄉㄧㄢˇ ㄉㄧㄢˇ ㄉㄧ ㄉㄧ ㄩˇ ㄉㄠˋ ㄇㄧㄥˊ， ㄑㄧ ㄑㄧ ㄘㄜˋ ㄘㄜˋ ㄇㄥˋ ㄅㄨˋ ㄔㄥˊ。

窗間殘燈暗欲滅，匣中孤劍鏗有聲。

chuāng jiān cán dēng àn yù miè， xiá zhōng gū jiàn kēng yǒu shēng。

ㄔㄨㄤ ㄐㄧㄢ ㄘㄢˊ ㄉㄥ ㄢˋ ㄩˋ ㄇㄧㄝˋ， ㄒㄧㄚˊ ㄓㄨㄥ ㄍㄨ ㄐㄧㄢˋ ㄎㄥ ㄧㄡˇ ㄕㄥ。

少年讀書忽頭白，一字不試空虛名。

shào nián dú shū hū tóu bái， yī zì bù shì kōng xū míng。

ㄕㄠˋ ㄋㄧㄢˊ ㄉㄨˊ ㄕㄨ ㄏㄨ ㄊㄡˊ ㄅㄞˊ， ㄧ ㄗˋ ㄅㄨˋ ㄕˋ ㄎㄨㄥ ㄒㄩ ㄇㄧㄥˊ。

公車自薦心實恥，新豐獨飲人所驚。

gōng chē zì jiàn xīn shí chǐ， xīn fēng dú yǐn rén suǒ jīng。

ㄍㄨㄥ ㄔㄜ ㄗˋ ㄐㄧㄢˋ ㄒㄧㄣ ㄕˊ ㄔˇ， ㄒㄧㄣ ㄈㄥ ㄉㄨˊ ㄧㄣˇ ㄖㄣˊ ㄙㄨㄛˇ ㄐㄧㄥ。

太行千仞插雲立，黃流萬里從天傾。

tài háng qiān rèn chā yún lì， huáng liú wàn lǐ cóng tiān qīng。

ㄊㄞˋ ㄏㄤˊ ㄑㄧㄢ ㄖㄣˋ ㄔㄚ ㄩㄣˊ ㄌㄧˋ， ㄏㄨㄤˊ ㄌㄧㄡˊ ㄨㄢˋ ㄌㄧˇ ㄘㄨㄥˊ ㄊㄧㄢ ㄑㄧㄥ。

遺民久憤世多故，孱冦何足煩長纓。

yí mín jiǔ fèn shì duō gù， chán kòu hé zú fán cháng yīng。

ㄧˊ ㄇㄧㄣˊ ㄐㄧㄡˇ ㄈㄣˋ ㄕˋ ㄉㄨㄛ ㄍㄨˋ， ㄔㄢˊ ㄎㄡˋ ㄏㄜˊ ㄗㄨˊ ㄈㄢˊ ㄔㄤˊ ㄧㄥ。

霜風初高鷹隼擊，天河下洗煙塵清。

shuāng fēng chū gāo yīng sǔn jī， tiān hé xià xǐ yān chén qīng。

ㄕㄨㄤ ㄈㄥ ㄔㄨ ㄍㄠ ㄧㄥ ㄙㄨㄣˇ ㄐㄧ， ㄊㄧㄢ ㄏㄜˊ ㄒㄧㄚˋ ㄒㄧˇ ㄧㄢ ㄔㄣˊ ㄑㄧㄥ。

投筆急裝須快士，令人絕憶獨孤生。

tóu bǐ jí zhuāng xū kuài shì， lìng rén jué yì dú gū shēng。

ㄊㄡˊ ㄅㄧˇ ㄐㄧˊ ㄓㄨㄤ ㄒㄩ ㄎㄨㄞˋ ㄕˋ， ㄌㄧㄥˋ ㄖㄣˊ ㄐㄩㄝˊ ㄧˋ ㄉㄨˊ ㄍㄨ ㄕㄥ。