秋雨

作者： 陸游（宋） 體裁：五言律詩

全宋詩熱度：
★★★☆☆
陸游作品熱度：
★★★★☆

詩歌內容

漫道秋來雨，那無一日晴。

màn dào qiū lái yǔ， nǎ wú yī rì qíng。

ㄇㄢˋ ㄉㄠˋ ㄑㄧㄡ ㄌㄞˊ ㄩˇ， ㄋㄚˇ ㄨˊ ㄧ ㄖˋ ㄑㄧㄥˊ。

只供高枕臥，不放小窗明。

zhǐ gōng gāo zhěn wò， bú fàng xiǎo chuāng míng。

ㄓˇ ㄍㄨㄥ ㄍㄠ ㄓㄣˇ ㄨㄛˋ， ㄅㄨˊ ㄈㄤˋ ㄒㄧㄠˇ ㄔㄨㄤ ㄇㄧㄥˊ。

書冊頻開闔，山瓢任濁清。

shū cè pín kāi hé， shān piáo rèn zhuó qīng。

ㄕㄨ ㄘㄜˋ ㄆㄧㄣˊ ㄎㄞ ㄏㄜˊ， ㄕㄢ ㄆㄧㄠˊ ㄖㄣˋ ㄓㄨㄛˊ ㄑㄧㄥ。

長年諳世味，不是故逃名。

cháng nián ān shì wèi， bú shì gù táo míng。

ㄔㄤˊ ㄋㄧㄢˊ ㄢ ㄕˋ ㄨㄟˋ， ㄅㄨˊ ㄕˋ ㄍㄨˋ ㄊㄠˊ ㄇㄧㄥˊ。

白話文翻譯

不要說秋雨連綿不斷，

說沒有一天是晴朗的。

它只讓我高臥枕上，

不讓小窗透進光亮。

我隨意地翻開又合上書本，

拿起山瓢，管它酒是濁是清。

長年早已嘗盡世態滋味，

我並非故意要逃避聲名。

英文翻譯

Don't say the autumn rain is ceaseless,

That there's not a single day of clear sky.

It only invites me to lie high on my pillow,

And keeps my little window from shining bright.

I open and close my books at will,

And drink from my gourd, be the wine clear or turbid.

Having long known the taste of the world,

It's not that I'm fleeing fame on purpose.

深度解構

連綿秋雨觸發對自然周期的深層認知。

詩意解析

詩意概括

描繪秋雨連綿不絕的景象，隱含對陰鬱天氣的無奈與時光流逝的感懷。

《秋雨》主題、情感、意象與語氣

主題： 羈旅 · 思鄉 · 田園 · 田園 · 羈旅 · 思鄉

情感： 孤寂 · 惆悵 · 悵惘 · 惆悵 · 悵惘

意象： 秋雨 · 晴

語氣： 沉鬱 · 素淡 · 清新 · 沉鬱

格律

仄仄平平仄，仄平仄仄平。
仄仄平仄仄，仄仄仄平平。
平仄平平仄，平平平仄平。
平平平仄仄，仄仄仄平平。

本詩為五言律詩，押平聲韻。

陸游生平簡介

陸游（1125-1210），字務觀，號放翁，越州山陰（今浙江紹興）人，南宋傑出的愛國詩人。他生於北宋覆亡之際，一生力主抗金，仕途坎坷。其文學創作極爲宏富，尤以詩歌成就最高，作品飽含熾熱的愛國情懷與對生活的熱愛，風格雄渾豪放而又清新圓潤，在南宋詩壇享有崇高地位，對後世影響深遠。

瀏覽陸游全部宋詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理