秋夜歌

書生白首無處著，病臥空齋夜蕭索。

shū shēng bái shǒu wú chù zhuó， bìng wò kōng zhāi yè xiāo suǒ。

ㄕㄨ ㄕㄥ ㄅㄞˊ ㄕㄡˇ ㄨˊ ㄔㄨˋ ㄓㄨㄛˊ， ㄅㄧㄥˋ ㄨㄛˋ ㄎㄨㄥ ㄓㄞ ㄧㄝˋ ㄒㄧㄠ ㄙㄨㄛˇ。

茶鐺颼颼候湯熟，燈檠蓛蓛看燼落。

chá chēng sōu sōu hòu tāng shú， dēng qíng sè sè kàn jìn luò。

ㄔㄚˊ ㄔㄥ ㄙㄡ ㄙㄡ ㄏㄡˋ ㄊㄤ ㄕㄨˊ， ㄉㄥ ㄑㄧㄥˊ ㄙㄜˋ ㄙㄜˋ ㄎㄢˋ ㄐㄧㄣˋ ㄌㄨㄛˋ。

山童喚起已復倒，顧影自笑如孤鶴。

shān tóng huàn qǐ yǐ fù dǎo， gù yǐng zì xiào rú gū hè。

ㄕㄢ ㄊㄨㄥˊ ㄏㄨㄢˋ ㄑㄧˇ ㄧˇ ㄈㄨˋ ㄉㄠˇ， ㄍㄨˋ ㄧㄥˇ ㄗˋ ㄒㄧㄠˋ ㄖㄨˊ ㄍㄨ ㄏㄜˋ。

人言富貴墮駭機，一生窮愁正不惡。

rén yán fù guì duò hài jī， yī shēng qióng chóu zhèng bù è。

ㄖㄣˊ ㄧㄢˊ ㄈㄨˋ ㄍㄨㄟˋ ㄉㄨㄛˋ ㄏㄞˋ ㄐㄧ， ㄧ ㄕㄥ ㄑㄩㄥˊ ㄔㄡˊ ㄓㄥˋ ㄅㄨˋ ㄜˋ。

架上故裘破見肘，床頭殘酒傾到腳。

jià shàng gù qiú pò jiàn zhǒu， chuáng tóu cán jiǔ qīng dào jiǎo。

ㄐㄧㄚˋ ㄕㄤˋ ㄍㄨˋ ㄑㄧㄡˊ ㄆㄛˋ ㄐㄧㄢˋ ㄓㄡˇ， ㄔㄨㄤˊ ㄊㄡˊ ㄘㄢˊ ㄐㄧㄡˇ ㄑㄧㄥ ㄉㄠˋ ㄐㄧㄠˇ。

問君何以鏖霜風，悠然臥聽山城角。

wèn jūn hé yǐ áo shuāng fēng， yōu rán wò tīng shān chéng jiǎo。

ㄨㄣˋ ㄐㄩㄣ ㄏㄜˊ ㄧˇ ㄠˊ ㄕㄨㄤ ㄈㄥ， ㄧㄡ ㄖㄢˊ ㄨㄛˋ ㄊㄧㄥ ㄕㄢ ㄔㄥˊ ㄐㄧㄠˇ。