秋夜

抱病齒髮非，閱世城市換。

bào bìng chǐ fà fēi， yuè shì chéng shì huàn。

ㄅㄠˋ ㄅㄧㄥˋ ㄔˇ ㄈㄚˋ ㄈㄟ， ㄩㄝˋ ㄕˋ ㄔㄥˊ ㄕˋ ㄏㄨㄢˋ。

朋儕冢纍纍，在者亦雲散。

péng chái zhǒng lěi lěi， zài zhě yì yún sàn。

ㄆㄥˊ ㄔㄞˊ ㄓㄨㄥˇ ㄌㄟˇ ㄌㄟˇ， ㄗㄞˋ ㄓㄜˇ ㄧˋ ㄩㄣˊ ㄙㄢˋ。

窮居懶出戶，俯仰秋已半。

qióng jū lǎn chū hù， fǔ yǎng qiū yǐ bàn。

ㄑㄩㄥˊ ㄐㄩ ㄌㄢˇ ㄔㄨ ㄏㄨˋ， ㄈㄨˇ ㄧㄤˇ ㄑㄧㄡ ㄧˇ ㄅㄢˋ。

疏鐘到倦枕，微火耿幽幔。

shū zhōng dào juàn zhěn， wēi huǒ gěng yōu màn。

ㄕㄨ ㄓㄨㄥ ㄉㄠˋ ㄐㄩㄢˋ ㄓㄣˇ， ㄨㄟ ㄏㄨㄛˇ ㄍㄥˇ ㄧㄡ ㄇㄢˋ。

平生疑著處，忽若河冰泮。

píng shēng yí zhuó chù， hū ruò hé bīng pàn。

ㄆㄧㄥˊ ㄕㄥ ㄧˊ ㄓㄨㄛˊ ㄔㄨˋ， ㄏㄨ ㄖㄨㄛˋ ㄏㄜˊ ㄅㄧㄥ ㄆㄢˋ。

百年寓逆旅，萬事真既灌。

bǎi nián yù nì lǚ， wàn shì zhēn jì guàn。

ㄅㄞˇ ㄋㄧㄢˊ ㄩˋ ㄋㄧˋ ㄌㄩˇ， ㄨㄢˋ ㄕˋ ㄓㄣ ㄐㄧˋ ㄍㄨㄢˋ。

紛紛彼方寱，袖手不須喚。

fēn fēn bǐ fāng yì， xiù shǒu bù xū huàn。

ㄈㄣ ㄈㄣ ㄅㄧˇ ㄈㄤ ㄧˋ， ㄒㄧㄡˋ ㄕㄡˇ ㄅㄨˋ ㄒㄩ ㄏㄨㄢˋ。

蘿月忽滿窗，悠然付長嘆。

luó yuè hū mǎn chuāng， yōu rán fù cháng tàn。

ㄌㄨㄛˊ ㄩㄝˋ ㄏㄨ ㄇㄢˇ ㄔㄨㄤ， ㄧㄡ ㄖㄢˊ ㄈㄨˋ ㄔㄤˊ ㄊㄢˋ。