老病龍鍾不入城，濁醪麤飯餞餘生。
未霜村舍秋先冷，無月江天夜自明。
出塞雖慚平賊手，下帷聊喜讀書聲。
山童睡熟青燈暗，自撥殘爐候藥鐺。
秋夜
全宋詩熱度：
★★★☆☆
陸遊作品熱度：
★★★☆☆
詩歌內容
白話文翻譯
年老多病，步履龍鍾，不再進入城中；
濁酒粗飯，就這樣餞別我的餘生。
寒霜未降，村舍已先感到秋日的寒冷；
明月未升，江上的夜空獨自泛著微明。
雖然慚愧沒有平定金戈的手腕出塞立功；
姑且在帷帳下欣喜於讀書的聲音。
山童已然熟睡，青燈昏暗；
我自己撥弄著將熄的爐火，等候藥鐺。
英文翻譯
Old and sick, decrepit, I no longer enter town;
Coarse wine and plain rice see my remaining days out.
Frost not yet fallen, the village homes feel autumn's chill;
Moon not yet risen, the river sky glows with its own light.
Though shamed my hand could not subdue the foe beyond the frontier;
I still rejoice behind the curtain, hearing the sound of reading.
The mountain lad sleeps sound, the dim lamp burns low;
I stir the dying embers, waiting for the medicine pot.
深度解構
簡樸物質生活是對生命剩餘週期的主動治理。
詩意解析
詩意概括
抒寫老病纏身、遠離塵囂、以酒飯度餘生的晚境。
格律
仄仄平平仄仄平，仄平平仄仄平平。
仄平平仄平平仄，平仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄，仄平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
仄平平仄平平仄，平仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄，仄平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
本詩為七言律詩，押平聲韻。
東山書院編輯整理