侷促人間每鮮歡，秋來病骨愈酸寒。
夾衣尚典雁聲過，斷簡未收鷄唱殘。
退士鬢毛紛似雪，老臣心事炳如丹。
燈前握臂無交舊，聊喚清尊少自寬。
秋夜
全宋詩熱度：
★★★★☆
陸游作品熱度：
★★★★☆
詩歌內容
白話文翻譯
侷促於人間，每每少有歡樂；
秋天到來，病弱的骨頭愈發感到酸楚寒冷。
袷衣還在典當鋪里，雁鳴聲已掠過；
散亂的簡冊尚未收拾，雞鳴聲已將盡。
退隱之士鬢髮紛亂如雪；
老臣的心事依然赤誠如丹。
燈前握住自己的手臂，沒有故交舊友；
姑且喚來清酒，稍作自我寬慰。
英文翻譯
Cramped in the mortal world, joy is often rare;
As autumn comes, my ailing bones feel colder, more bare.
My lined coat is pawned when wild geese cries pass overhead;
Uncollected broken scrolls remain till rooster's song has fled.
A retired scholar's hair is thick as snow, in disarray;
This old minister's heart still glows like cinnabar, bright as day.
Before the lamp, I grasp my arm, no old friends in sight;
I summon a clear cup to ease myself, if just for the night.
深度解構
在生命周期的衰微階段，體認個體存在的侷促與寒意。
詩意解析
詩意概括
秋夜病中感懷，抒發人生侷促、身心俱寒的孤寂與悲涼。
格律
仄仄平平仄仄平，平平仄仄仄平平。
仄平仄仄仄平仄，仄仄仄平平仄平。
仄仄仄平平仄仄，仄平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄，平仄平平仄仄平。
仄平仄仄仄平仄，仄仄仄平平仄平。
仄仄仄平平仄仄，仄平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄，平仄平平仄仄平。
本詩為七言律詩，押平聲韻。
東山書院編輯整理