岸幘蕭然病體輕，雨餘郊館已涼生。
微風掠面酒無力，明月滿窗眠不成。
葉底涓涓秋露滴，草根咽咽暗蛩鳴。
屏居未免傷孤寂，頼有鄰翁約耦耕。
秋夜
全宋詩熱度：
★★★☆☆
陸游作品熱度：
★★★★☆
詩歌內容
白話文翻譯
頭巾歪斜，病弱的身體竟感到幾分輕快；
雨後，郊外的館舍已然生出涼意。
微風拂過面頰，酒力似乎也已消散；
明月灑滿窗欞，讓人難以成眠。
樹葉底下，秋露正涓涓滴落；
草根深處，蟋蟀在幽咽悲鳴。
屏居的生活不免令人感傷孤寂；
幸好有鄰家老翁邀我一同耕種。
英文翻譯
My cap askew, I feel my sickly body light;
After the rain, the country lodge turns cool and clear.
A soft breeze brushes my face, wine has lost its might;
The full moon floods my window, sleep won't come near.
From under leaves, autumn dew drips drop by drop;
From grass roots, crickets chirp their mournful, hidden song.
Secluded life inevitably brings loneliness' sting;
I'm glad my neighbor old invites me to till along.
深度解構
在環境變遷中完成對自我狀態的治理。
詩意解析
詩意概括
描寫秋夜病體輕快、雨後生涼的閒適之感。
格律
仄仄平平仄仄平，仄平平仄仄平平。
平平仄仄仄平仄，平仄仄平平仄平。
仄仄平平平仄仄，仄平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
平平仄仄仄平仄，平仄仄平平仄平。
仄仄平平平仄仄，仄平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
本詩為七言律詩，押平聲韻。
東山書院編輯整理