秋夜

作者：陸游（宋）體裁：七言絕句

全宋詩熱度：

★★★☆☆

陸游作品熱度：

★★★☆☆

詩歌內容

庭院蕭條夜氣清，臥聽宮漏下宮城。

tíng yuàn xiāo tiáo yè qì qīng， wò tīng gōng lòu xià gōng chéng。

ㄊㄧㄥˊ ㄩㄢˋ ㄒㄧㄠㄊㄧㄠˊ ㄧㄝˋ ㄑㄧˋ ㄑㄧㄥ，ㄨㄛˋ ㄊㄧㄥㄍㄨㄥㄌㄡˋ ㄒㄧㄚˋ ㄍㄨㄥㄔㄥˊ。

旅懷生怕還鄉夢，留取殘燈伴雨聲。

lǚ huái shēng pà huán xiāng mèng， liú qǔ cán dēng bàn yǔ shēng。

ㄌㄩˇ ㄏㄨㄞˊ ㄕㄥㄆㄚˋ ㄏㄨㄢˊ ㄒㄧㄤㄇㄥˋ，ㄌㄧㄡˊ ㄑㄩˇ ㄘㄢˊ ㄉㄥㄅㄢˋ ㄩˇ ㄕㄥ。

庭院蕭條，夜氣清冷，

我躺著傾聽宮中的更漏聲從宮城那邊傳來。

羈旅的情懷最怕那還鄉的夢境，

特意留下將盡的燈盞，讓它陪伴著窗外的雨聲。

Desolate the courtyard, clear the night air grows;

Lying, I hear the palace water-clock's drips from palace walls.

My traveler's heart fears dreams of homeland's sweet repose,

So I keep the dying lamp to companion the sound of rain-falls.

在時間流逝中體認個體生命的有限周期。

秋夜庭院蕭索，詩人靜臥傾聽宮漏，抒發孤寂時光流逝之感。

仄仄平平仄仄平，仄平平仄仄平平。
仄平平仄平平仄，仄仄平平仄仄平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

陸游（1125-1210），字務觀，號放翁，越州山陰（今浙江紹興）人，南宋傑出的愛國詩人。他生於北宋覆亡之際，一生力主抗金，仕途坎坷。其文學創作極爲宏富，尤以詩歌成就最高，作品飽含熾熱的愛國情懷與對生活的熱愛，風格雄渾豪放而又清新圓潤，在南宋詩壇享有崇高地位，對後世影響深遠。

東山書院編輯整理